1 00:00:05,040 --> 00:00:08,630 "SVI STE VI DOBROG ZDRAVLJA, ALI NE MOŽETE ZAMISLITI 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,180 VRHUNSKA SREĆA EPILEPTIČAR OSJEĆA 3 00:00:12,300 --> 00:00:14,640 U TRENUTKIMA PRIJE NAPADA. 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,180 DAO BIH MOŽDA CIJELI ŽIVOT 5 00:00:17,310 --> 00:00:20,140 U ZAMJENU ZA PAR SEKUNDI OD TE SREĆE." – FJODOR DOSTOJEVSKI 6 00:00:35,110 --> 00:00:40,120 Vidjet ćete stare slike 7 00:00:35,110 --> 00:00:40,120 srednjeg vijeka. 8 00:00:41,870 --> 00:00:45,630 Veliki lov na vještice o kojem ćemo razgovarati 9 00:00:45,750 --> 00:00:49,590 je jedna od najvećih katastrofa 10 00:00:45,750 --> 00:00:49,590 u čovjekovoj povijesti. 11 00:00:52,970 --> 00:00:57,800 Da pokušam to razumjeti, 12 00:00:59,470 --> 00:01:03,060 moramo imati na umu 13 00:01:03,180 --> 00:01:05,190 da se održao 14 00:01:05,310 --> 00:01:09,480 u mračno doba naše povijesti, 15 00:01:10,400 --> 00:01:13,990 i duhovno i materijalno. 16 00:01:15,950 --> 00:01:19,990 Istinski strah od pakla 17 00:01:20,120 --> 00:01:24,370 stalno opterećivao ljudske umove. 18 00:01:28,420 --> 00:01:33,590 Pogledajmo žene 19 00:01:28,420 --> 00:01:33,590 spaljen na lomači. 20 00:01:38,510 --> 00:01:41,680 „MI FILMAŠI IMATI VELIKU ODGOVORNOST. 21 00:01:41,810 --> 00:01:44,360 NA NAMA OVISI DA SE DIGNE FILM 22 00:01:44,470 --> 00:01:47,560 OD INDUSTRIJE DO FORME UMJETNOSTI." – CARL THEODOR DREYER 23 00:02:07,330 --> 00:02:10,500 Spasi me s lomače, inače... 24 00:02:10,630 --> 00:02:13,800 Spalite vješticu! 25 00:02:18,970 --> 00:02:23,970 Ići ćeš s vragom. 26 00:02:24,100 --> 00:02:25,600 Licemjer! 27 00:02:25,730 --> 00:02:29,230 Lažljivac! 28 00:02:46,080 --> 00:02:49,250 "DA NAPRAVITE DIVNU SLIKU U DAN GNJEVA 29 00:02:49,370 --> 00:02:52,210 VJEŠTICE KOJA PRIZEMLJA NA LOMAČI, 30 00:02:52,340 --> 00:02:55,800 GLUMICA JE BILA NA VRHU LJESTVE NA DVA SATA. 31 00:02:55,920 --> 00:02:59,970 NIJE ČUDO DA JE NJENO LICE IMALO PRAVI IZRAZ UŽASA." – LA REVUE DU CINÉMA 32 00:03:02,640 --> 00:03:04,430 Možemo li zaustaviti taj pakao? 33 00:03:15,320 --> 00:03:17,070 Jeste li se spalili 34 00:03:15,320 --> 00:03:17,070 na lomači? 35 00:03:18,320 --> 00:03:21,240 - Kao što ćemo kasnije. 36 00:03:18,320 --> 00:03:21,240 - Ne. 37 00:03:21,360 --> 00:03:22,870 - Otmjeno je. 38 00:03:21,360 --> 00:03:22,870 - O, da? 39 00:03:22,990 --> 00:03:24,580 - Da! 40 00:03:22,990 --> 00:03:24,580 - Jeste li? 41 00:03:24,700 --> 00:03:26,700 naravno 42 00:03:24,700 --> 00:03:26,700 Mislim da je sjajno. 43 00:03:26,830 --> 00:03:30,830 Tako je šik. 44 00:03:26,830 --> 00:03:30,830 Ti si kraljica sela. 45 00:03:30,960 --> 00:03:32,460 Stvarno! 46 00:03:32,920 --> 00:03:34,250 Onda ili nikad. 47 00:03:34,380 --> 00:03:36,250 Ili si bio 48 00:03:34,380 --> 00:03:36,250 kraljica ljepote 49 00:03:36,380 --> 00:03:37,800 ili spaljen na lomači. 50 00:03:37,920 --> 00:03:39,720 Dakle, jer nikad nisam bio 51 00:03:37,920 --> 00:03:39,720 gospođice Francuska, 52 00:03:39,840 --> 00:03:43,510 ponekad kažem 53 00:03:39,840 --> 00:03:43,510 Ja sam gospođica Dreux. 54 00:03:43,640 --> 00:03:45,470 Gospođica Dreux je šik. 55 00:03:52,480 --> 00:03:57,070 KRALJEVINA FRANCUSKA 56 00:03:52,480 --> 00:03:57,070 GODINA 2019 57 00:03:57,190 --> 00:03:59,030 Ali najviše 58 00:03:57,190 --> 00:03:59,030 lijepa smrt, 59 00:03:59,150 --> 00:04:00,550 najviše... 60 00:04:00,790 --> 00:04:01,920 je Krist. 61 00:04:02,070 --> 00:04:05,410 Znaš, idem u crkvu, vjerujete li ili ne, ovisi o vama. 62 00:04:05,530 --> 00:04:07,030 poštujem ljude, 63 00:04:05,530 --> 00:04:07,030 koga briga! 64 00:04:07,160 --> 00:04:09,580 Ali prilično je otmjeno! 65 00:04:09,700 --> 00:04:13,540 Stvarno, tko god 66 00:04:09,700 --> 00:04:13,540 napisao scenarij za Pasiju... 67 00:04:14,790 --> 00:04:15,790 O, da! 68 00:04:16,750 --> 00:04:20,170 Naučili smo novu riječ 69 00:04:16,750 --> 00:04:20,170 danas – "seksocid". 70 00:04:20,300 --> 00:04:22,970 Seksocid: 71 00:04:20,300 --> 00:04:22,970 genocid nad vješticama. 72 00:04:23,090 --> 00:04:24,510 Zato što su žene. 73 00:04:24,640 --> 00:04:26,850 Jeste li...? 74 00:04:24,640 --> 00:04:26,850 Da ti vidimo uši. 75 00:04:26,970 --> 00:04:28,310 imate li ga 76 00:04:26,970 --> 00:04:28,310 Jebati! 77 00:04:28,430 --> 00:04:30,390 Imamo znak vještice. 78 00:04:30,520 --> 00:04:31,850 I to, znaš... 79 00:04:31,980 --> 00:04:34,180 Rezanje ušne školjke 80 00:04:34,300 --> 00:04:37,820 bio znak raspoznavanja 81 00:04:34,300 --> 00:04:37,820 za vještice. 82 00:04:37,940 --> 00:04:40,110 Izvana, lako se vidi. 83 00:04:40,230 --> 00:04:43,150 Žene su se zbog toga spaljivale. 84 00:04:43,280 --> 00:04:44,530 Nemate ga. 85 00:04:44,660 --> 00:04:45,820 Ali imate 86 00:04:44,660 --> 00:04:45,820 probušene uši. 87 00:04:45,950 --> 00:04:47,620 Ja sam vrhunska vještica! 88 00:04:49,990 --> 00:04:51,410 Jebati! 89 00:04:51,540 --> 00:04:54,170 Crvenokose, vještice... 90 00:04:51,540 --> 00:04:54,170 I to također... 91 00:04:54,290 --> 00:04:56,460 Jedna stvar 92 00:04:54,290 --> 00:04:56,460 bilo stvarno užasno 93 00:04:56,580 --> 00:04:59,460 kad sam glumila vješticu. 94 00:04:59,590 --> 00:05:02,170 Za provjeru 95 00:04:59,590 --> 00:05:02,170 stvarno si bila vještica, 96 00:05:02,300 --> 00:05:03,380 potopili su te u vodu. 97 00:05:03,510 --> 00:05:06,140 Ako si se utopio, 98 00:05:03,510 --> 00:05:06,140 nisi bila vještica. 99 00:05:06,260 --> 00:05:07,600 Pa smo to i učinili. 100 00:05:07,720 --> 00:05:09,810 Osim vještica 101 00:05:07,720 --> 00:05:09,810 bili goli 102 00:05:09,930 --> 00:05:11,770 a ti snimaš 103 00:05:09,930 --> 00:05:11,770 u talijanskom selu 104 00:05:11,890 --> 00:05:13,430 s hrpom tipova 105 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 odjeveni Srednjovjekovni 106 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 izgledati dio, 107 00:05:15,690 --> 00:05:17,690 jer tada je 108 00:05:15,690 --> 00:05:17,690 film je postavljen. 109 00:05:17,810 --> 00:05:19,150 Penješ se na planinu, 110 00:05:17,810 --> 00:05:19,150 goli. 111 00:05:19,270 --> 00:05:21,480 S 2000 momaka tamo. 112 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 kunem se 113 00:05:23,650 --> 00:05:25,910 Rekao bih da je to najgore sjećanje 114 00:05:23,650 --> 00:05:25,910 mog života. 115 00:05:26,030 --> 00:05:28,950 Imate 2000 momaka 116 00:05:26,030 --> 00:05:28,950 gledajući te golu. 117 00:05:29,080 --> 00:05:30,910 Penjanje! Ne pozirajući. 118 00:05:31,040 --> 00:05:34,120 Ti se penješ, 119 00:05:31,040 --> 00:05:34,120 u lošim položajima, 120 00:05:34,250 --> 00:05:36,370 izgledati smiješno 121 00:05:34,250 --> 00:05:36,370 i ogoliti sve. 122 00:05:37,460 --> 00:05:39,960 Rado bih se popela 123 00:05:37,460 --> 00:05:39,960 kad bih imao tvoje tijelo. 124 00:05:41,920 --> 00:05:43,170 Jebati! 125 00:05:43,300 --> 00:05:45,300 Film je predivan, 126 00:05:43,300 --> 00:05:45,300 tako da je u redu. 127 00:05:45,420 --> 00:05:47,590 Ali kad to radiš... 128 00:05:48,260 --> 00:05:51,180 Cilj opravdava sredstvo. 129 00:05:48,260 --> 00:05:51,180 u redu je 130 00:05:51,310 --> 00:05:52,640 Stvarno! 131 00:05:52,770 --> 00:05:56,100 Radio sam s dečkima 132 00:05:52,770 --> 00:05:56,100 gdje mi je rečeno da je kreten. 133 00:05:56,230 --> 00:05:57,650 ne gledam 134 00:05:56,230 --> 00:05:57,650 sprijateljiti se. 135 00:05:57,770 --> 00:05:59,230 zaboli me se. 136 00:05:59,360 --> 00:06:01,190 Neki redatelji su kreteni. 137 00:06:01,320 --> 00:06:03,570 Ako je stvarno cool, 138 00:06:01,320 --> 00:06:03,570 to je plus. 139 00:06:03,690 --> 00:06:05,610 Ali nije ništa strašno. 140 00:06:06,320 --> 00:06:08,570 Ako me uzme 141 00:06:06,320 --> 00:06:08,570 na svom putovanju na ekranu... 142 00:06:08,700 --> 00:06:12,030 Znaš što mi se najviše sviđa? 143 00:06:08,700 --> 00:06:12,030 Kad to ne dovodiš u pitanje. 144 00:06:12,160 --> 00:06:13,580 Nešto potpuno 145 00:06:12,160 --> 00:06:13,580 malo vjerojatno da se događa, 146 00:06:13,700 --> 00:06:16,790 ne možeš to objasniti, 147 00:06:13,700 --> 00:06:16,790 a ti ne pokušavaš. 148 00:06:16,910 --> 00:06:18,670 Ne pitate zašto. 149 00:06:18,790 --> 00:06:20,130 Prolazi dublje od toga, 150 00:06:20,250 --> 00:06:22,040 tip te odvede 151 00:06:20,250 --> 00:06:22,040 na svom putovanju, 152 00:06:22,170 --> 00:06:23,750 u njegov um, njegov mozak. 153 00:06:23,880 --> 00:06:25,170 Glumac? Direktor? 154 00:06:25,300 --> 00:06:26,130 ha? 155 00:06:26,260 --> 00:06:27,090 Direktor? 156 00:06:27,220 --> 00:06:30,800 Da. ja osobno... 157 00:06:27,220 --> 00:06:30,800 To je to. 158 00:06:30,930 --> 00:06:32,680 Ne kritiziram. 159 00:06:32,810 --> 00:06:36,390 Ljudi snimaju filmove ili ih gledaju za ono što imaju od njih. 160 00:06:36,520 --> 00:06:39,100 Jebeš zabavne filmove! 161 00:06:36,520 --> 00:06:39,100 Dosadili su mi. 162 00:06:39,230 --> 00:06:40,520 Ali ako ih ljudi vole, 163 00:06:40,650 --> 00:06:43,230 tko sam ja da kažem 164 00:06:40,650 --> 00:06:43,230 oni su sranje? 165 00:06:43,360 --> 00:06:47,110 Moram se nadahnuti 166 00:06:43,360 --> 00:06:47,110 ili odnesena. 167 00:06:47,650 --> 00:06:50,660 To je kao droga ili... 168 00:06:50,780 --> 00:06:52,620 Zašto ga uspoređujem 169 00:06:50,780 --> 00:06:52,620 na drogu? 170 00:06:53,870 --> 00:06:55,040 Vidjeti? 171 00:06:55,160 --> 00:06:57,500 Ponekad toliko pričam 172 00:06:55,160 --> 00:06:57,500 to me izluđuje. 173 00:06:58,120 --> 00:06:59,620 Ne, bolje je. 174 00:06:59,750 --> 00:07:01,000 iskreno! 175 00:07:01,130 --> 00:07:03,460 Zamislite 176 00:07:01,130 --> 00:07:03,460 ako uzmem jebenu brzinu! 177 00:07:04,750 --> 00:07:07,840 Ono što sam htio reći je 178 00:07:04,750 --> 00:07:07,840 kad stignem u raj 179 00:07:07,970 --> 00:07:11,180 i moj Gospodar i Učitelj 180 00:07:07,970 --> 00:07:11,180 postoji li-- 181 00:07:09,300 --> 00:07:11,180 misliš to 182 00:07:09,300 --> 00:07:11,180 Jeste li pravi vjernik? 183 00:07:11,300 --> 00:07:12,300 Dovraga, da! 184 00:07:12,430 --> 00:07:13,890 Ne vjerujem ni u što. 185 00:07:14,010 --> 00:07:16,350 ja hoću! Da, želim! 186 00:07:16,470 --> 00:07:17,640 Isus? 187 00:07:17,770 --> 00:07:20,850 Dogovarao sam se s Njim 188 00:07:17,770 --> 00:07:20,850 cijeli život. 189 00:07:20,980 --> 00:07:22,020 kunem se 190 00:07:22,150 --> 00:07:24,480 Kažem, "Hajde, 191 00:07:22,150 --> 00:07:24,480 ako to učinim, bit će u redu?" 192 00:07:24,610 --> 00:07:27,610 I pošto nikada nije odgovorio, 193 00:07:24,610 --> 00:07:27,610 Ja kažem da je cool. 194 00:07:27,740 --> 00:07:28,990 Je li Isus govorio? 195 00:07:29,110 --> 00:07:30,990 "Nemoj to raditi, 196 00:07:29,110 --> 00:07:30,990 nemoj to srati!" 197 00:07:31,110 --> 00:07:32,110 Ništa nije rekao. 198 00:07:32,240 --> 00:07:34,370 Film mu se neće svidjeti 199 00:07:32,240 --> 00:07:34,370 praviš... 200 00:07:34,490 --> 00:07:38,540 Dan kad On kaže, 201 00:07:34,490 --> 00:07:38,540 – Zajebavaš! 202 00:07:38,660 --> 00:07:40,250 Neću to učiniti. 203 00:07:40,370 --> 00:07:42,210 Ali dan 204 00:07:40,370 --> 00:07:42,210 Stižem u raj 205 00:07:42,330 --> 00:07:43,920 i moj Gospodar i Učitelj 206 00:07:42,330 --> 00:07:43,920 postoji, 207 00:07:44,040 --> 00:07:45,040 u poslijepodnevnim satima 208 00:07:44,040 --> 00:07:45,040 On će reći 209 00:07:45,170 --> 00:07:46,880 da sam život proveo 210 00:07:45,170 --> 00:07:46,880 govoreći o Njemu, 211 00:07:47,000 --> 00:07:49,340 hyping Ga. 212 00:07:47,000 --> 00:07:49,340 Ja sam kao njegov agent! 213 00:07:49,470 --> 00:07:51,470 I kad me ugleda, 214 00:07:51,590 --> 00:07:53,890 Dolazi mi u susret 215 00:07:51,590 --> 00:07:53,890 na vratima. 216 00:07:54,010 --> 00:07:55,430 On će se pobrinuti za mene. 217 00:07:55,550 --> 00:07:57,720 On će me naučiti tone. 218 00:07:57,850 --> 00:08:00,020 Opterećenja. Bit će super. 219 00:08:00,140 --> 00:08:03,480 „Većina filmskih stvaratelja DANAS SU KAO ŽIVI MRTVACI, 220 00:08:03,600 --> 00:08:06,440 A NJIHOVI FILMOVI SU BAŠ KAO ONI." – JEAN-LUC GODARD 221 00:08:08,320 --> 00:08:10,740 Scena vatre 222 00:08:08,320 --> 00:08:10,740 izgledat će lijepo. 223 00:08:12,860 --> 00:08:13,950 Da. 224 00:08:14,070 --> 00:08:16,030 Jeste li ikada izgorjeli 225 00:08:14,070 --> 00:08:16,030 na lomači? 226 00:08:17,030 --> 00:08:21,210 Ne, ne na lomači, 227 00:08:17,030 --> 00:08:21,210 ali izgorio sam... 228 00:08:24,080 --> 00:08:25,840 u šatoru. 229 00:08:26,670 --> 00:08:28,170 To je tako neukusno! 230 00:08:30,130 --> 00:08:31,760 Izgledalo je super. 231 00:08:31,880 --> 00:08:33,300 sigurna sam. 232 00:08:33,430 --> 00:08:34,930 Tako si rekao. 233 00:08:35,050 --> 00:08:37,050 Ispod grana... 234 00:08:37,180 --> 00:08:38,430 Sigurna sam da je bilo prekrasno. 235 00:08:38,560 --> 00:08:40,400 Sve što radite 236 00:08:38,560 --> 00:08:40,400 je lijepa. 237 00:08:39,720 --> 00:08:40,890 Ne, ali... 238 00:08:41,020 --> 00:08:44,230 U svakom slučaju, bilo je... 239 00:08:41,020 --> 00:08:44,230 Da, spalio sam. 240 00:08:44,350 --> 00:08:47,610 nikad te nisam vidio 241 00:08:44,350 --> 00:08:47,610 u bilo čemu ljepljivom. 242 00:08:46,060 --> 00:08:47,610 Ali ne na lomači! 243 00:08:46,060 --> 00:08:47,610 Naravno, napravio sam hrpe. 244 00:08:47,730 --> 00:08:51,170 Možda! 245 00:08:47,730 --> 00:08:51,170 Ne sjećam se toga. 246 00:08:49,090 --> 00:08:51,190 Ne na lomači. 247 00:08:49,090 --> 00:08:51,190 imaš? 248 00:08:51,320 --> 00:08:53,240 Da. Bilo je otmjeno. 249 00:08:53,360 --> 00:08:55,030 Ali smiješna stvar je bila, 250 00:08:55,160 --> 00:08:59,120 producent je bio tamo 251 00:08:59,240 --> 00:09:02,410 a ja sam na lomači, s vunenim ogrtačem 252 00:08:59,240 --> 00:09:02,410 a moja kosa ošišana... 253 00:09:02,540 --> 00:09:04,500 Super seksi. 254 00:09:04,620 --> 00:09:06,380 Lomače su super seksi. 255 00:09:06,500 --> 00:09:08,920 Loše završi, 256 00:09:06,500 --> 00:09:08,920 ali je super-cool. 257 00:09:09,050 --> 00:09:10,500 Kad dobiješ 258 00:09:09,050 --> 00:09:10,500 do lomače, 259 00:09:10,630 --> 00:09:11,630 ti si na magarcu. 260 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 Skakanje s buhama, 261 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 ali tako slatko! kunem se! 262 00:09:14,340 --> 00:09:17,090 Ideš kroz selo, 263 00:09:14,340 --> 00:09:17,090 svi poentiraju... 264 00:09:17,220 --> 00:09:18,390 Tako je seksi! 265 00:09:18,510 --> 00:09:19,850 Kad dobiješ 266 00:09:18,510 --> 00:09:19,850 do lomače 267 00:09:19,970 --> 00:09:23,730 pojavljuje se producent 268 00:09:19,970 --> 00:09:23,730 i ne smatra to seksi. 269 00:09:23,850 --> 00:09:25,640 Vuneni ogrtač, 270 00:09:23,850 --> 00:09:25,640 bez donjeg rublja, 271 00:09:25,770 --> 00:09:28,860 nije odgovaralo sceni. 272 00:09:28,980 --> 00:09:31,400 Uzima nešto 273 00:09:28,980 --> 00:09:31,400 rezati ga, 274 00:09:31,530 --> 00:09:33,190 oštricu ili nož 275 00:09:31,530 --> 00:09:33,190 ili što već. 276 00:09:33,320 --> 00:09:36,820 I otvori ga ovdje, 277 00:09:33,320 --> 00:09:36,820 i na bedru. 278 00:09:36,950 --> 00:09:39,870 Ja kažem: "Izgubio si zaplet!" 279 00:09:38,950 --> 00:09:40,590 Niski rez! 280 00:09:39,990 --> 00:09:40,990 ne seri 281 00:09:41,120 --> 00:09:42,700 Sjećam se filma 282 00:09:42,830 --> 00:09:45,830 s pravom lijepom glumicom 283 00:09:42,830 --> 00:09:45,830 u 1950-ima, 284 00:09:45,960 --> 00:09:48,290 gdje ona padne 285 00:09:45,960 --> 00:09:48,290 a haljina joj se otvara. 286 00:09:48,420 --> 00:09:49,920 Vidiš njen pojas za podvezice, 287 00:09:48,420 --> 00:09:49,920 ona pozira. 288 00:09:50,040 --> 00:09:52,050 Nitko ne pada 289 00:09:50,040 --> 00:09:52,050 u savršenu pozu! 290 00:09:52,170 --> 00:09:53,170 Bilo je smiješno. 291 00:09:53,300 --> 00:09:57,050 Ali na lomači, 292 00:09:53,300 --> 00:09:57,050 prikazuje... 293 00:09:57,180 --> 00:09:59,680 Nije to bio direktor, 294 00:09:57,180 --> 00:09:59,680 nije bio kreten. 295 00:09:59,800 --> 00:10:01,970 Bio je to producent, 296 00:09:59,800 --> 00:10:01,970 totalni stereotip. 297 00:10:02,100 --> 00:10:05,020 Talijanski proizvođač 298 00:10:02,100 --> 00:10:05,020 tko to želi seksi. 299 00:10:05,140 --> 00:10:07,390 Totalno "žensko"... Čudno. 300 00:10:07,520 --> 00:10:09,940 Ali dobar je film, 301 00:10:07,520 --> 00:10:09,940 pa koga briga. 302 00:10:11,570 --> 00:10:13,360 Ne, nikad te nisam vidio 303 00:10:11,570 --> 00:10:13,360 u usranim filmovima. 304 00:10:13,480 --> 00:10:15,150 Oh, naravno, napravio sam hrpu. 305 00:10:13,760 --> 00:10:15,150 Svi jesmo! 306 00:10:15,280 --> 00:10:16,490 To je poput ružnog tipa. 307 00:10:16,610 --> 00:10:18,070 Uvijek postoji jedan. 308 00:10:18,200 --> 00:10:19,820 Kad popisujete 309 00:10:18,200 --> 00:10:19,820 koga si zabio, 310 00:10:19,950 --> 00:10:20,950 nabrajaš komade. 311 00:10:21,080 --> 00:10:24,500 Ili ne samo komadi, 312 00:10:21,080 --> 00:10:24,500 klasa djeluje. 313 00:10:24,620 --> 00:10:27,960 Uvijek postoji gubitnik 314 00:10:24,620 --> 00:10:27,960 izostaviš. 315 00:10:28,080 --> 00:10:29,920 Svi imamo jednu. 316 00:10:30,040 --> 00:10:32,040 Gubitnik kojeg izostavite. 317 00:10:32,170 --> 00:10:35,340 Ili tipa koji ti daje 318 00:10:32,170 --> 00:10:35,340 jeza. 319 00:10:35,460 --> 00:10:38,180 Uvijek postoji 320 00:10:35,460 --> 00:10:38,180 mrtav štakor negdje! 321 00:10:38,300 --> 00:10:40,050 Imao sam jedan 322 00:10:38,300 --> 00:10:40,050 koji nije bio kreten. 323 00:10:40,180 --> 00:10:43,930 Jadnik, bio je stvarno sladak, 324 00:10:40,180 --> 00:10:43,930 ali tako mlada. 325 00:10:44,060 --> 00:10:45,560 Bio sam stariji od njega. 326 00:10:45,680 --> 00:10:49,190 I... bilo je 327 00:10:45,680 --> 00:10:49,190 kraj filma, 328 00:10:49,310 --> 00:10:52,650 morali smo se okupiti. 329 00:10:53,480 --> 00:10:56,070 I ejakulirao je 330 00:10:53,480 --> 00:10:56,070 na mojoj nozi. 331 00:10:59,950 --> 00:11:02,620 Za stvarno! 332 00:10:59,950 --> 00:11:02,620 Ali nije me prestravilo. 333 00:11:02,740 --> 00:11:04,780 Bio je ganut! 334 00:11:03,700 --> 00:11:06,160 Da. Jadnik, 335 00:11:03,700 --> 00:11:06,160 bio je tako mlad. 336 00:11:06,290 --> 00:11:07,710 Koliko mlad? 16? 337 00:11:07,830 --> 00:11:08,750 Da! 338 00:11:08,870 --> 00:11:10,920 To je šest godina prestaro! 339 00:11:13,380 --> 00:11:16,170 To se meni dogodilo 340 00:11:13,380 --> 00:11:16,170 u kinu. 341 00:11:16,300 --> 00:11:17,460 Bio sam sa prijateljima... 342 00:11:16,990 --> 00:11:18,590 Grozno! 343 00:11:18,720 --> 00:11:19,930 podlo. 344 00:11:20,050 --> 00:11:22,140 Bilo ih je 345 00:11:20,050 --> 00:11:22,140 gomila ljudi... 346 00:11:22,260 --> 00:11:24,010 Kako se to dogodilo? 347 00:11:24,140 --> 00:11:25,890 Čekali smo u redu. 348 00:11:26,020 --> 00:11:28,390 Mora da sam bio 349 00:11:26,020 --> 00:11:28,390 dodirujući tipa. 350 00:11:28,520 --> 00:11:29,890 Kao da nisi znao! 351 00:11:30,020 --> 00:11:31,350 Ne, iskreno. 352 00:11:31,480 --> 00:11:34,820 Ja sam sa svojim pankerskim prijateljima. 353 00:11:34,940 --> 00:11:37,940 Ulazimo i dok prolazim 354 00:11:34,940 --> 00:11:37,940 Osjećam nešto na nozi. 355 00:11:38,070 --> 00:11:39,740 Upravo tada, 356 00:11:38,070 --> 00:11:39,740 ne možeš to zamisliti. 357 00:11:39,860 --> 00:11:42,280 Ne shvaćaš. 358 00:11:39,860 --> 00:11:42,280 Tada shvatim. 359 00:11:42,410 --> 00:11:45,030 Bio sam s tvrdokornim pankerom. 360 00:11:42,410 --> 00:11:45,030 Razbio je kretenu mozak! 361 00:11:45,160 --> 00:11:46,910 Rekao sam, "Stari! 362 00:11:45,160 --> 00:11:46,910 Loše ste se ponijeli. 363 00:11:47,040 --> 00:11:48,750 Požalit ćeš." 364 00:11:48,870 --> 00:11:49,910 Ozbiljno! 365 00:11:50,040 --> 00:11:53,000 Ne! ja, 366 00:11:50,040 --> 00:11:53,000 Praktički sam se ispričao. 367 00:11:53,130 --> 00:11:54,540 Ti si lud! 368 00:11:55,630 --> 00:11:56,800 Jebati! 369 00:11:56,920 --> 00:11:58,050 Sigurno se osjećao loše. 370 00:11:58,170 --> 00:12:00,050 Bilo mu je jako neugodno. 371 00:11:58,170 --> 00:12:00,050 Potpuno. 372 00:12:00,170 --> 00:12:02,550 Znači bila si gola, 373 00:12:00,170 --> 00:12:02,550 da shvatiš? 374 00:12:02,680 --> 00:12:06,510 Da. 375 00:12:02,680 --> 00:12:06,510 Bili smo potpuno goli! 376 00:12:06,640 --> 00:12:08,640 Pod plahtama. 377 00:12:10,140 --> 00:12:11,140 Direktor mu je rekao 378 00:12:11,270 --> 00:12:13,150 trebao je 379 00:12:11,270 --> 00:12:13,150 prethodno izdrkao. 380 00:12:15,230 --> 00:12:17,650 Nije ništa strašno. 381 00:12:15,230 --> 00:12:17,650 Ali pretpostavljam da on... 382 00:12:17,780 --> 00:12:19,440 Oh, čovječe! 383 00:12:19,570 --> 00:12:22,990 Imao sam ljubavnih scena 384 00:12:19,570 --> 00:12:22,990 gdje su scenografi... 385 00:12:23,110 --> 00:12:25,240 Sjećam se jednom 386 00:12:23,110 --> 00:12:25,240 u Miamiju... 387 00:12:25,370 --> 00:12:27,620 Ljubavna scena, 388 00:12:25,370 --> 00:12:27,620 odradio si scenu 389 00:12:27,740 --> 00:12:29,330 i Bog zna zašto, 390 00:12:27,740 --> 00:12:29,330 scenografi 391 00:12:29,450 --> 00:12:31,500 inzistirati na uzimanju 392 00:12:29,450 --> 00:12:31,500 njihove plahte 393 00:12:31,620 --> 00:12:32,960 i jastuci tamo, 394 00:12:33,080 --> 00:12:34,580 kad si gola. 395 00:12:34,710 --> 00:12:37,380 Nisi ti neki 396 00:12:34,710 --> 00:12:37,380 porno glumac, sav opušten. 397 00:12:37,500 --> 00:12:39,760 općenito, 398 00:12:37,500 --> 00:12:39,760 nisi opušten, 399 00:12:39,880 --> 00:12:41,380 biti gol... 400 00:12:41,510 --> 00:12:43,180 Ništa od toga ovdje? 401 00:12:43,300 --> 00:12:44,390 Ne! 402 00:12:44,510 --> 00:12:46,930 Nismo vam rekli o 403 00:12:44,510 --> 00:12:46,930 scena gangbanga? 404 00:12:47,810 --> 00:12:49,890 Čuvali smo ga kao iznenađenje! 405 00:12:51,310 --> 00:12:54,230 Ne, dušo, neću vući 406 00:12:51,310 --> 00:12:54,230 takva iznenađenja. 407 00:12:54,350 --> 00:12:57,150 Hej, presto! 408 00:12:54,350 --> 00:12:57,150 Teška porno scena. 409 00:12:57,270 --> 00:12:58,270 Nema šanse. 410 00:12:58,980 --> 00:12:59,980 Stalno lupam, 411 00:13:00,110 --> 00:13:02,470 možda se želiš odmoriti? 412 00:13:02,650 --> 00:13:04,310 Koncentrat. 413 00:13:02,900 --> 00:13:06,990 Ne, ali... 414 00:13:02,900 --> 00:13:06,990 Kada počinjemo? 415 00:13:07,120 --> 00:13:09,540 Sada. 416 00:13:07,120 --> 00:13:09,540 Kad svi budu spremni. 417 00:13:09,660 --> 00:13:12,080 Ići ćeš na šminkanje 418 00:13:09,660 --> 00:13:12,080 pripremiti se. 419 00:13:12,200 --> 00:13:13,710 Ekipa je super, 420 00:13:12,200 --> 00:13:13,710 vidjet ćeš. 421 00:13:13,830 --> 00:13:15,170 Ali tada 422 00:13:13,830 --> 00:13:15,170 tu je Tic and Tac. 423 00:13:15,290 --> 00:13:17,670 Oni su moja lopta i lanac. 424 00:13:17,790 --> 00:13:20,420 Fagin i Scrooge. 425 00:13:17,790 --> 00:13:20,420 Proizvođači. 426 00:13:19,500 --> 00:13:20,420 WHO? 427 00:13:20,550 --> 00:13:23,340 Proizvođači, vidjet ćete! 428 00:13:20,550 --> 00:13:23,340 Stereotipni kreteni. 429 00:13:23,470 --> 00:13:24,380 oni su ovdje? 430 00:13:24,510 --> 00:13:26,640 Sve vrijeme. 431 00:13:24,510 --> 00:13:26,640 Sve vrijeme! 432 00:13:26,760 --> 00:13:29,010 Gdje god pogledam, 433 00:13:26,760 --> 00:13:29,010 u mom su okviru. 434 00:13:29,140 --> 00:13:31,350 Kao prokletstvo! 435 00:13:31,470 --> 00:13:34,390 Nitko ih ne vidi. 436 00:13:31,470 --> 00:13:34,390 Ali imam, posvuda. 437 00:13:34,520 --> 00:13:35,980 Uvlače mi glavu. 438 00:13:36,100 --> 00:13:37,690 Možete li učiniti 439 00:13:36,100 --> 00:13:37,690 što voliš ili ne? 440 00:13:37,810 --> 00:13:40,320 Nemaju izbora. 441 00:13:40,440 --> 00:13:41,860 Ne mogu prisiliti 442 00:13:40,440 --> 00:13:41,860 bilo što na meni. 443 00:13:41,980 --> 00:13:43,860 Potpisali su 444 00:13:41,980 --> 00:13:43,860 ugovor. 445 00:13:43,990 --> 00:13:45,070 kao što sam rekao, 446 00:13:45,200 --> 00:13:46,740 "Želio si me, 447 00:13:45,200 --> 00:13:46,740 imaš me!" 448 00:13:46,860 --> 00:13:47,820 Suoči se s tim. 449 00:13:47,950 --> 00:13:49,620 Ja sam fina osoba. 450 00:13:49,740 --> 00:13:51,740 Imam velika usta, 451 00:13:49,740 --> 00:13:51,740 što god. 452 00:13:51,870 --> 00:13:54,330 meni je lijepo. 453 00:13:51,870 --> 00:13:54,330 Poštujem ljude. 454 00:13:54,460 --> 00:13:58,000 Ali ako me razljutiš, 455 00:13:54,460 --> 00:13:58,000 sve to nestaje. Sve to! 456 00:13:59,750 --> 00:14:01,590 OK, dušo? 457 00:14:02,590 --> 00:14:05,260 Zauzeta si? 458 00:14:05,380 --> 00:14:06,880 Neću odgovoriti na to. 459 00:14:07,010 --> 00:14:09,760 Ako je to... tiebreak. 460 00:14:09,890 --> 00:14:11,140 Ne forsiraj! 461 00:14:11,260 --> 00:14:12,680 Ovdje imam prijatelja iz LA-a. 462 00:14:12,810 --> 00:14:14,560 Reci to ponovo, dušo! 463 00:14:14,680 --> 00:14:16,270 Sviđa mi se, "iz LA-a." 464 00:14:16,390 --> 00:14:18,560 Iz Los Angelesa. 465 00:14:18,690 --> 00:14:21,020 Shvatio sam, nisam glup. 466 00:14:21,150 --> 00:14:23,980 Preletio je, 467 00:14:21,150 --> 00:14:23,980 let od osam ili devet sati... 468 00:14:24,610 --> 00:14:26,200 Vidjet će nas sutra. 469 00:14:26,320 --> 00:14:28,780 Još će htjeti. 470 00:14:28,910 --> 00:14:29,990 Kažu da su zauzeti. 471 00:14:30,120 --> 00:14:31,870 Zdravo. 472 00:14:31,990 --> 00:14:33,160 Ja sam Karl. 473 00:14:33,290 --> 00:14:34,950 Zašto ja? 474 00:14:35,870 --> 00:14:38,250 - Ti si magnet za bockanje! 475 00:14:35,870 --> 00:14:38,250 - On je moj brat! 476 00:14:40,250 --> 00:14:41,670 Loše vrijeme. 477 00:14:45,130 --> 00:14:46,130 Béatrice! 478 00:14:46,260 --> 00:14:47,930 Možemo li početi? 479 00:14:48,930 --> 00:14:51,260 Klara! Možete li se brinuti 480 00:14:48,930 --> 00:14:51,260 od Charlotte? 481 00:14:51,390 --> 00:14:54,390 Molim vas, ne trebamo 482 00:14:51,390 --> 00:14:54,390 razgovarati s njim sada. 483 00:14:54,520 --> 00:14:56,020 Mi smo spremni. 484 00:14:56,140 --> 00:14:57,980 Odmah iza tebe. 485 00:15:02,560 --> 00:15:03,980 Charlotte? 486 00:15:12,950 --> 00:15:14,120 sta to radis 487 00:15:15,370 --> 00:15:17,040 - Pratim te? 488 00:15:15,370 --> 00:15:17,040 - Da, molim. 489 00:15:19,210 --> 00:15:22,040 - Tko je taj tip? 490 00:15:19,210 --> 00:15:22,040 - Nemam pojma. 491 00:15:50,530 --> 00:15:52,110 Pogledajte gubitnika iz LA-a! 492 00:15:52,240 --> 00:15:55,410 - A tko je ovo? 493 00:15:52,240 --> 00:15:55,410 - Mića, voditelj građevine. 494 00:15:55,530 --> 00:15:56,950 Bok, Mica! 495 00:15:58,540 --> 00:16:00,370 Čini se sretnim. 496 00:16:01,710 --> 00:16:05,380 Dakle, za sljedeću scenu 497 00:16:01,710 --> 00:16:05,380 ulazimo ravno... 498 00:16:05,500 --> 00:16:08,670 Prvo vidimo glumice 499 00:16:05,500 --> 00:16:08,670 da ih uvjerim. 500 00:16:08,800 --> 00:16:11,220 I radimo prolazak, 501 00:16:08,800 --> 00:16:11,220 proba sa svima. 502 00:16:11,800 --> 00:16:13,970 Čujem te, Maxime. 503 00:16:14,090 --> 00:16:16,100 Ali postoji problem: 504 00:16:14,090 --> 00:16:16,100 ti si predan. 505 00:16:16,220 --> 00:16:17,890 Yannick... 506 00:16:18,020 --> 00:16:19,600 Ja ovo ne bih financirao 507 00:16:18,020 --> 00:16:19,600 da nisi bio ovdje. 508 00:16:19,730 --> 00:16:21,560 Reci mi da nisi znao. 509 00:16:21,690 --> 00:16:23,350 - Znamo da je glumica. 510 00:16:21,690 --> 00:16:23,350 - Znao si! 511 00:16:23,480 --> 00:16:25,980 To je njezin prvi film. 512 00:16:23,480 --> 00:16:25,980 Radili ste s gubitnicima. 513 00:16:26,110 --> 00:16:28,190 Ti si ih vozio. 514 00:16:26,110 --> 00:16:28,190 Neću navoditi imena. 515 00:16:28,320 --> 00:16:30,570 Radio si s velikanima, 516 00:16:28,320 --> 00:16:30,570 ali i s gubitnicima. 517 00:16:30,690 --> 00:16:32,360 Ovaj je gubitnik. 518 00:16:32,490 --> 00:16:34,070 Ne! 519 00:16:34,200 --> 00:16:35,530 Slušati. 520 00:16:35,660 --> 00:16:38,330 Da znaš, loše je. 521 00:16:38,830 --> 00:16:40,160 Da znaš, loše je. 522 00:16:40,290 --> 00:16:42,960 Loše za film. 523 00:16:40,290 --> 00:16:42,960 Loše za posadu. 524 00:16:43,080 --> 00:16:44,830 Loše za mene. 525 00:16:44,960 --> 00:16:47,000 Muka mi je. 526 00:16:44,960 --> 00:16:47,000 bolestan. 527 00:16:47,130 --> 00:16:48,550 Morate napraviti korak unatrag. 528 00:16:48,670 --> 00:16:50,420 Malo kasnimo. 529 00:16:48,670 --> 00:16:50,420 Možemo nadoknaditi. 530 00:16:50,550 --> 00:16:52,220 - Ne! To je više od malo. 531 00:16:50,550 --> 00:16:52,220 - Računam na tebe. 532 00:16:52,340 --> 00:16:55,590 To je više od malo. 533 00:16:52,340 --> 00:16:55,590 To je jebena katastrofa. 534 00:16:55,720 --> 00:16:57,600 Čuj, naravno da je katastrofa, 535 00:16:57,720 --> 00:17:00,720 Podigao sam 80% svog novca 536 00:16:57,720 --> 00:17:00,720 u ovo. 537 00:17:00,850 --> 00:17:03,190 Béatrice Dalle je ime. 538 00:17:00,850 --> 00:17:03,190 Trenutno si nitko, OK? 539 00:17:03,310 --> 00:17:06,650 Dakle, ti ćeš raditi njen film. 540 00:17:03,310 --> 00:17:06,650 Tražim od tebe da to učiniš, OK? 541 00:17:06,770 --> 00:17:08,860 Ti radiš film. 542 00:17:06,770 --> 00:17:08,860 Ne slušaš je. 543 00:17:08,980 --> 00:17:10,320 Vi donosite odluke. 544 00:17:10,440 --> 00:17:12,030 Ti nisi DP, 545 00:17:10,440 --> 00:17:12,030 ti si direktor, OK? 546 00:17:12,150 --> 00:17:14,740 - Ti si na vozačkom mjestu. 547 00:17:12,150 --> 00:17:14,740 - OK, ja sam vozač. 548 00:17:14,860 --> 00:17:15,950 Možete li je otpustiti ili ne? 549 00:17:16,530 --> 00:17:18,370 Vrlo je komplicirano. 550 00:17:16,530 --> 00:17:18,370 Postoji ugovor. 551 00:17:18,490 --> 00:17:19,910 Ali mogu je pokušati otpustiti. 552 00:17:20,040 --> 00:17:21,870 Nazvat ću svog odvjetnika. 553 00:17:20,040 --> 00:17:21,870 Vidjet ćemo. 554 00:17:22,000 --> 00:17:24,750 Ili... ovo bi moglo biti ludo, 555 00:17:22,000 --> 00:17:24,750 ali to je ideja. 556 00:17:24,870 --> 00:17:28,090 - Lola, gdje je Tom? Želim razgovarati s njim. - Ovdje je. 557 00:17:28,210 --> 00:17:29,550 Evo, šefe. 558 00:17:29,670 --> 00:17:31,420 - Tom... 559 00:17:29,670 --> 00:17:31,420 - Razgovaraj. 560 00:17:31,550 --> 00:17:34,300 Znate pjesmu Victora Hugoa, 561 00:17:31,550 --> 00:17:34,300 Savjest? 562 00:17:34,420 --> 00:17:36,590 Ne? Oko je bilo u grobu, 563 00:17:34,420 --> 00:17:36,590 gledajući Caina. 564 00:17:36,720 --> 00:17:38,680 Želim da budeš moje oko. 565 00:17:38,800 --> 00:17:40,720 Želim da slijediš Béatrice 566 00:17:38,800 --> 00:17:40,720 dan i noć, 567 00:17:40,850 --> 00:17:43,730 do wc-a ako treba, s kamerom, 568 00:17:40,850 --> 00:17:43,730 i snimati svaki njezin pokret. 569 00:17:43,850 --> 00:17:46,310 Naći ću grešku. 570 00:17:43,850 --> 00:17:46,310 I otpusti je zbog toga. 571 00:17:46,440 --> 00:17:48,810 - Savršeno, razumijem. 572 00:17:46,440 --> 00:17:48,810 - Shvaćaš? 573 00:17:48,940 --> 00:17:50,610 U REDU. Pogledat ćemo snimku 574 00:17:48,940 --> 00:17:50,610 svake večeri. 575 00:17:50,730 --> 00:17:52,320 Hvala. 576 00:17:52,440 --> 00:17:53,860 Vidjeti? Bit ćemo dobro! 577 00:17:53,990 --> 00:17:55,990 - Ti ćeš preuzeti ako je otpustim? 578 00:17:53,990 --> 00:17:55,990 - Ali ja... 579 00:17:56,110 --> 00:17:58,450 Max? Max? dogovor. 580 00:17:58,570 --> 00:17:59,910 - Ne znam... 581 00:17:58,570 --> 00:17:59,910 - Max? 582 00:18:00,030 --> 00:18:02,040 ne znam 583 00:18:00,030 --> 00:18:02,040 Iskreno, ne... 584 00:18:02,160 --> 00:18:03,480 Hvala, Max! 585 00:18:03,700 --> 00:18:06,040 Gdje ste stigli 586 00:18:03,700 --> 00:18:06,040 ovaj asistent? 587 00:18:06,160 --> 00:18:07,250 Ona je sranje! 588 00:18:07,370 --> 00:18:08,790 Htio si 589 00:18:07,370 --> 00:18:08,790 amaterska posada. 590 00:18:08,920 --> 00:18:11,420 Ona je gubitak prostora! 591 00:18:08,920 --> 00:18:11,420 Lijepo, ali beskorisno. 592 00:18:11,550 --> 00:18:12,880 Tvoj DP je sranje! 593 00:18:13,010 --> 00:18:14,970 Mogao bih mu zalijepiti zum 594 00:18:13,010 --> 00:18:14,970 u dupe! 595 00:18:15,090 --> 00:18:17,340 Pričekaj dok ne završimo. 596 00:18:17,470 --> 00:18:19,720 Ima 60 godina i ne zna zapaliti ništa! 597 00:18:19,850 --> 00:18:21,180 Profesionalno moje dupe... 598 00:18:21,310 --> 00:18:23,390 Imaš li gotovine? 599 00:18:21,310 --> 00:18:23,390 Apotekar je ovdje. 600 00:18:23,520 --> 00:18:25,020 Ima sedativ. 601 00:18:25,140 --> 00:18:26,810 Uzmi iz moje torbice. 602 00:18:28,690 --> 00:18:29,860 radim to za tebe. 603 00:18:29,980 --> 00:18:33,150 ja znam Zakotrljajmo se! 604 00:18:29,980 --> 00:18:33,150 Spalimo neke vještice! 605 00:18:34,110 --> 00:18:36,280 Uskoro počinjemo. 606 00:18:34,110 --> 00:18:36,280 Vidimo se tamo? 607 00:18:36,400 --> 00:18:37,820 Da. 608 00:18:37,950 --> 00:18:39,530 Dolazak. 609 00:18:39,660 --> 00:18:41,620 ozbiljno... 610 00:18:41,740 --> 00:18:42,910 Natrag u pakao. 611 00:18:44,580 --> 00:18:47,000 Vrijeme je za pokret 612 00:18:44,580 --> 00:18:47,000 i napraviti prolazak. 613 00:18:47,120 --> 00:18:49,290 Slušajte svi, molim vas! 614 00:18:49,420 --> 00:18:50,500 Félixe, ti prevodi. 615 00:18:50,630 --> 00:18:54,300 Htio bih samo reći 616 00:18:50,630 --> 00:18:54,300 mojim princezama koje 617 00:18:54,420 --> 00:18:58,260 ako imaju pitanje 618 00:18:54,420 --> 00:18:58,260 ili želite bilo kakve upute, 619 00:18:58,380 --> 00:19:01,890 ako žele sigurnost, 620 00:18:58,380 --> 00:19:01,890 ili treba moj savjet, 621 00:19:02,010 --> 00:19:04,010 Sada sam tu za njih. 622 00:19:04,140 --> 00:19:06,140 Pa mogu pitati 623 00:19:04,140 --> 00:19:06,140 bilo kakva pitanja. 624 00:19:10,310 --> 00:19:11,310 Kakva šminka? 625 00:19:11,440 --> 00:19:12,900 Želim da se osjeća dobro. 626 00:19:13,020 --> 00:19:15,780 Pa je pitaj kako 627 00:19:13,020 --> 00:19:15,780 ona želi svoju šminku, 628 00:19:15,900 --> 00:19:16,900 kako se osjeća lijepom. 629 00:19:17,030 --> 00:19:19,030 Trebam je da osjetim 630 00:19:17,030 --> 00:19:19,030 snažan i umiren. 631 00:19:19,150 --> 00:19:20,410 Pa je pitaj, OK? 632 00:19:20,530 --> 00:19:23,030 Béatrice! 633 00:19:20,530 --> 00:19:23,030 Možeš li doći ovamo? 634 00:19:23,160 --> 00:19:24,580 Da, Juda. 635 00:19:25,410 --> 00:19:27,830 Dakle, u čemu je problem? 636 00:19:27,950 --> 00:19:30,960 Nema problema, obavili smo izvješće. 637 00:19:27,950 --> 00:19:30,960 Ne budi paranoičan. 638 00:19:31,080 --> 00:19:34,590 Nisam, postavljam pitanje 639 00:19:31,080 --> 00:19:34,590 smireno i pristojno, 640 00:19:34,710 --> 00:19:36,960 - pa mi odgovori na isti način. 641 00:19:34,710 --> 00:19:36,960 - Nije mirno ni pristojno. 642 00:19:37,090 --> 00:19:38,840 - Max! poštovanje... 643 00:19:37,090 --> 00:19:38,840 - Što sam rekao? 644 00:19:38,970 --> 00:19:40,800 Max, što sam pitao? 645 00:19:40,930 --> 00:19:43,180 Ovdje si da nadgledaš Béatrice, 646 00:19:40,930 --> 00:19:43,180 Ti si njezin DP... 647 00:19:43,300 --> 00:19:46,390 - Ne mogu to podnijeti. 648 00:19:43,300 --> 00:19:46,390 - If you can't stand it, leave. U REDU? 649 00:19:46,520 --> 00:19:48,770 Ni ja to ne mogu podnijeti, 650 00:19:46,520 --> 00:19:48,770 ali šutim. 651 00:19:48,890 --> 00:19:51,230 Razgovarat ćemo ovdje, 652 00:19:48,890 --> 00:19:51,230 idemo ka katastrofi. 653 00:19:51,350 --> 00:19:52,350 Ne sada! 654 00:19:52,480 --> 00:19:54,900 Idemo prema katastrofi. 655 00:19:52,480 --> 00:19:54,900 Morate se smiriti. 656 00:19:55,020 --> 00:19:56,940 Katastrofa? 657 00:19:55,020 --> 00:19:56,940 Čekao sam satima! 658 00:19:57,070 --> 00:19:59,570 Tražeći probe, 659 00:19:57,070 --> 00:19:59,570 mjesta za susret i razgovor. 660 00:19:59,700 --> 00:20:02,320 I stalno mi govore da čekam. 661 00:19:59,700 --> 00:20:02,320 A ovaj DP koji... 662 00:20:02,450 --> 00:20:03,450 smiri se! 663 00:20:03,570 --> 00:20:05,410 Što? 664 00:20:03,570 --> 00:20:05,410 Smirit ću se ako hoću! 665 00:20:05,530 --> 00:20:07,120 smiri se! 666 00:20:05,530 --> 00:20:07,120 Čemu histerija? 667 00:20:07,240 --> 00:20:08,580 Ne sada! 668 00:20:08,700 --> 00:20:09,750 I ti! 669 00:20:09,870 --> 00:20:12,040 sta je ovo Filmski festival u Cannesu? 670 00:20:09,870 --> 00:20:12,040 Fotografiranje! 671 00:20:12,170 --> 00:20:13,750 Stop! 672 00:20:13,880 --> 00:20:15,460 U REDU. 673 00:20:15,590 --> 00:20:19,800 Može li netko otići u garderobu, 674 00:20:15,590 --> 00:20:19,800 provjeriti kako je Charlotte? Ona će otići! 675 00:20:34,730 --> 00:20:36,570 Charlotte, 676 00:20:34,730 --> 00:20:36,570 skoro smo spremni. 677 00:20:36,690 --> 00:20:38,940 Trebate li nešto? 678 00:20:41,990 --> 00:20:43,360 Idi proizvodi 679 00:20:41,990 --> 00:20:43,360 tvoja reklama za pršut! 680 00:20:43,490 --> 00:20:46,700 Moji oglasi za šunku 681 00:20:43,490 --> 00:20:46,700 plati za ovaj film! 682 00:20:46,830 --> 00:20:48,830 A za sada... 683 00:20:47,950 --> 00:20:48,950 - Charlotte... 684 00:20:47,950 --> 00:20:48,950 - Nisam ja kriv. 685 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 Clara, možeš li 686 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 odvesti Fanny na set? 687 00:20:50,900 --> 00:20:52,210 Félix! 688 00:20:53,790 --> 00:20:54,790 Félix! 689 00:20:54,920 --> 00:20:58,000 Riješite ovo. 690 00:20:54,920 --> 00:20:58,000 Želim probu sada. 691 00:20:58,130 --> 00:20:59,590 - Béatrice! 692 00:20:58,130 --> 00:20:59,590 - Što? 693 00:20:59,710 --> 00:21:02,220 Samo sam ja vjerovao u tvoj projekt. 694 00:20:59,710 --> 00:21:02,220 A ti si užasno nezahvalna! 695 00:21:02,340 --> 00:21:04,930 - Ali... 696 00:21:02,340 --> 00:21:04,930 - Ti nisi uključen! 697 00:21:05,050 --> 00:21:08,050 Čekam frizuru i šminku, 698 00:21:05,050 --> 00:21:08,050 želiš me na snimanju kad oni nisu spremni? 699 00:21:08,180 --> 00:21:09,930 Ne poštuješ me 700 00:21:08,180 --> 00:21:09,930 ili projekt! 701 00:21:10,060 --> 00:21:12,140 Budite ugledni da zaradite moje poštovanje! 702 00:21:12,270 --> 00:21:13,940 - Čekaj, dušo... 703 00:21:12,270 --> 00:21:13,940 - Ovo nije vrijeme! 704 00:21:14,060 --> 00:21:15,480 - Nikad nije vrijeme. 705 00:21:14,060 --> 00:21:15,480 - Radim! 706 00:21:15,600 --> 00:21:17,440 A za tebe nikad nije vrijeme! 707 00:21:17,560 --> 00:21:20,230 Jesu li spremni? 708 00:21:17,560 --> 00:21:20,230 Paul, molim te... 709 00:21:20,360 --> 00:21:21,780 Trebamo malo privatnosti. 710 00:21:21,900 --> 00:21:24,150 Trebate privatnost? 711 00:21:21,900 --> 00:21:24,150 Svi van! 712 00:21:24,280 --> 00:21:26,280 Svi koji nisu potrebni, 713 00:21:24,280 --> 00:21:26,280 molim te otiđi. 714 00:21:26,410 --> 00:21:28,410 - Je li spremna? 715 00:21:26,410 --> 00:21:28,410 - Upravo sam započeo njezinu hidrataciju. 716 00:21:28,530 --> 00:21:30,870 Hidratacija? 717 00:21:28,530 --> 00:21:30,870 Jebeni žargon. 718 00:21:35,920 --> 00:21:38,250 Ne počinji! 719 00:21:35,920 --> 00:21:38,250 Ozbiljno! 720 00:21:40,420 --> 00:21:43,010 - Luda kučko! 721 00:21:40,420 --> 00:21:43,010 - Béa, ti si varalica! 722 00:21:43,590 --> 00:21:45,300 To je barem status! 723 00:21:47,510 --> 00:21:49,930 Možete završiti na snimanju. 724 00:21:48,550 --> 00:21:50,060 Hej, cure, požurite! 725 00:21:50,180 --> 00:21:51,930 Na snimanju? Ne možemo! 726 00:21:54,270 --> 00:21:56,770 - Znam svoj posao, OK? 727 00:21:54,270 --> 00:21:56,770 - Ali još si na setu. 728 00:21:58,440 --> 00:22:00,150 Možemo li dobiti zamjenu? 729 00:22:00,270 --> 00:22:02,570 Na putu smo. 730 00:22:02,690 --> 00:22:04,110 Bilo je i vrijeme! 731 00:22:05,950 --> 00:22:08,570 - Kamera je spremna? 732 00:22:05,950 --> 00:22:08,570 - Pet ili deset minuta. 733 00:22:08,700 --> 00:22:11,870 - Pet ili deset minuta? 734 00:22:08,700 --> 00:22:11,870 - Deset minuta. 735 00:22:11,990 --> 00:22:15,250 - Maxime, ovo je Fanny. 736 00:22:11,990 --> 00:22:15,250 - Zdravo, Fanny. 737 00:22:15,370 --> 00:22:19,540 Momo! Možete li kut 738 00:22:15,370 --> 00:22:19,540 crvena svjetla? 739 00:22:20,840 --> 00:22:23,590 Je li rasvjeta spremna? 740 00:22:20,840 --> 00:22:23,590 Možemo li vježbati? 741 00:22:23,710 --> 00:22:25,970 Neću sada razgovarati s tobom. 742 00:22:23,710 --> 00:22:25,970 Ne sada, molim te! 743 00:22:26,090 --> 00:22:29,220 Glupane, ništa nisam rekao 744 00:22:26,090 --> 00:22:29,220 i nikome ne razbijati jaja. 745 00:22:29,340 --> 00:22:30,680 Félixe, molim te! 746 00:22:30,800 --> 00:22:34,220 Pobrinite se za zamjenu 747 00:22:30,800 --> 00:22:34,220 pa je neće gnjaviti. 748 00:22:36,350 --> 00:22:37,850 Pokreni nebo! 749 00:22:37,980 --> 00:22:39,060 Ne plavo! Nebo za film. 750 00:22:39,190 --> 00:22:42,020 Gdje su dodaci? 751 00:22:39,190 --> 00:22:42,020 Tko je ta propalica na Abbeynom znaku? 752 00:22:42,150 --> 00:22:43,570 Nebo za film, Ernesto! 753 00:22:47,820 --> 00:22:49,240 Eto, hvala! 754 00:22:50,700 --> 00:22:52,450 Sve spremno, Ahmede? 755 00:22:52,580 --> 00:22:53,740 Spreman? 756 00:22:53,870 --> 00:22:55,200 Rasvjeta! 757 00:22:55,330 --> 00:23:00,330 Prestanite se svađati! Pokreni se, 758 00:22:55,330 --> 00:23:00,330 niti jedan kadar nije spreman! 759 00:23:00,460 --> 00:23:01,460 Sranje! 760 00:23:01,590 --> 00:23:03,420 Idi nađi nekoga! 761 00:23:03,920 --> 00:23:05,590 Bok, ja sam iz časopisa Cinematic Eye. 762 00:23:05,710 --> 00:23:08,720 Upoznali smo se na Festivalu ženskog filma 763 00:23:05,710 --> 00:23:08,720 u Montreuilu. 764 00:23:08,840 --> 00:23:09,930 Mislim na Créteil. 765 00:23:10,050 --> 00:23:13,390 Bi li bilo moguće 766 00:23:10,050 --> 00:23:13,390 dobiti neke informacije? 767 00:23:13,510 --> 00:23:15,350 Nekoliko činjenica i brojki 768 00:23:13,510 --> 00:23:15,350 na ovom snimanju. 769 00:23:15,470 --> 00:23:17,480 Znaš što? 770 00:23:15,470 --> 00:23:17,480 Idi pitaj šefa! 771 00:23:17,600 --> 00:23:19,350 - On vodi emisiju. 772 00:23:17,600 --> 00:23:19,350 - Ne želim smetati. 773 00:23:19,480 --> 00:23:20,610 Ali jesi! 774 00:23:20,690 --> 00:23:22,440 Dodaci! 775 00:23:22,560 --> 00:23:24,650 Dodaci na snimanju! 776 00:23:25,530 --> 00:23:28,700 Dodaci na snimanju, molim! 777 00:23:28,820 --> 00:23:30,570 Clara, pošalji jebeno 778 00:23:28,820 --> 00:23:30,570 dodaci sada! 779 00:23:30,700 --> 00:23:31,700 Dječak! 780 00:23:31,820 --> 00:23:32,700 Dodaci na... 781 00:23:32,820 --> 00:23:33,700 Čekaj! 782 00:23:33,830 --> 00:23:36,450 - Ja sam šef! 783 00:23:33,830 --> 00:23:36,450 - Dodaci na setu! 784 00:23:36,580 --> 00:23:38,000 Dovedite Yannicka, molim vas! 785 00:23:38,120 --> 00:23:40,670 Dosta mi je, odlazim. 786 00:23:43,500 --> 00:23:45,750 Što ja tu mogu učiniti? 787 00:23:46,920 --> 00:23:48,380 Kakva je ovo proizvodnja? 788 00:23:48,510 --> 00:23:50,430 Čekali smo 789 00:23:48,510 --> 00:23:50,430 od 8 ujutro! 790 00:23:50,970 --> 00:23:54,350 Jebeni sindikalni statisti! 791 00:23:50,970 --> 00:23:54,350 Uništit ću jebeni set! 792 00:23:54,470 --> 00:23:56,470 Béatrice na snimanju! 793 00:23:59,980 --> 00:24:01,900 Što mogu učiniti? 794 00:24:02,730 --> 00:24:07,070 Dodaci! 795 00:24:02,730 --> 00:24:07,070 Dodaci na snimanju! 796 00:24:07,190 --> 00:24:10,280 Kada jedemo? 797 00:24:07,190 --> 00:24:10,280 Ovdje smo pet sati! 798 00:24:10,400 --> 00:24:13,070 Bez hrane, bez pića! 799 00:24:13,200 --> 00:24:14,950 Nismo mi stoka! 800 00:24:15,080 --> 00:24:15,910 Jebati! 801 00:24:16,030 --> 00:24:19,330 Klara! Uzmi sendviče 802 00:24:16,030 --> 00:24:19,330 za dodatke, molim! 803 00:24:26,500 --> 00:24:28,550 Ostanite usredotočeni! 804 00:24:28,670 --> 00:24:29,510 Ja sam idiot. 805 00:24:29,630 --> 00:24:31,510 Bistar i željan! 806 00:24:50,990 --> 00:24:52,650 - Vrijeme je da idemo. 807 00:24:50,990 --> 00:24:52,650 - Ohladi! Dobro smo. 808 00:24:59,330 --> 00:25:02,750 Kad bi prestala vikati 809 00:24:59,330 --> 00:25:02,750 bili bismo spremni! sta je ovo 810 00:25:02,870 --> 00:25:05,210 Pokušavam ne vikati. 811 00:25:06,580 --> 00:25:07,750 Idemo, ona čeka. 812 00:25:19,390 --> 00:25:21,730 Mi donosimo 813 00:25:19,390 --> 00:25:21,730 glumice sada. 814 00:25:44,790 --> 00:25:47,290 - Béatrice, dolaziš li? 815 00:25:44,790 --> 00:25:47,290 - Ne! 816 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 Béatrice! 817 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 Vrati se! 818 00:26:23,700 --> 00:26:26,040 Béatrice! 819 00:26:23,700 --> 00:26:26,040 Izađi ovamo! 820 00:26:26,870 --> 00:26:28,720 Béatrice! 821 00:26:26,870 --> 00:26:28,720 Zaboga! 822 00:26:28,250 --> 00:26:30,340 Béatrice, jako mi je žao. 823 00:26:28,250 --> 00:26:30,340 Stavio sam nogu u njega. 824 00:26:30,460 --> 00:26:32,050 Nisam mislio 825 00:26:30,460 --> 00:26:32,050 bilo bi loše vrijeme. 826 00:26:32,170 --> 00:26:34,050 Dođi sada ili ćeš izgorjeti! 827 00:26:34,170 --> 00:26:36,420 Ne sada! 828 00:26:36,550 --> 00:26:38,220 Nisam mislio... 829 00:26:38,340 --> 00:26:39,970 Béatrice dolazi! 830 00:26:40,200 --> 00:26:41,830 Nema šanse! 831 00:26:41,050 --> 00:26:42,470 Idemo! 832 00:26:48,230 --> 00:26:51,360 kao što znate, 833 00:26:48,230 --> 00:26:51,360 Počeo sam s Jean-Lucom. 834 00:26:52,940 --> 00:26:57,150 Tako da nema malo nitko ne ide 835 00:26:52,940 --> 00:26:57,150 da me nauči moj posao. 836 00:26:58,660 --> 00:26:59,820 Vidjeti? 837 00:27:01,280 --> 00:27:03,450 Jean-Lucu nije bilo do smijeha. 838 00:27:04,450 --> 00:27:05,700 Ali ovdje... 839 00:27:06,200 --> 00:27:07,790 Da, rekao si. 840 00:27:10,080 --> 00:27:13,630 - Što se događa? 841 00:27:10,080 --> 00:27:13,630 - Ne znam. 842 00:27:13,750 --> 00:27:16,260 - Je li fokus u redu? 843 00:27:13,750 --> 00:27:16,260 - Dobro sam. 844 00:27:16,380 --> 00:27:17,800 U REDU. 845 00:27:18,930 --> 00:27:21,180 Charlotte, izgledaš... 846 00:27:21,300 --> 00:27:23,470 Danas izgledaš umorno. 847 00:27:23,600 --> 00:27:25,770 radiš li 848 00:27:23,600 --> 00:27:25,770 neka njega lica? 849 00:27:25,890 --> 00:27:28,390 Kao, mineralni lijek? 850 00:27:28,520 --> 00:27:30,020 Nisam tako umorna. 851 00:27:30,150 --> 00:27:33,480 Nešto s aloe verom 852 00:27:30,150 --> 00:27:33,480 ili sjeme guarane? 853 00:27:33,610 --> 00:27:35,320 Kako bi koža bila puna, 854 00:27:33,610 --> 00:27:35,320 jer... 855 00:27:35,440 --> 00:27:38,640 Učini kako ti kažem! 856 00:27:35,440 --> 00:27:38,640 Idi po to... 857 00:27:36,120 --> 00:27:39,250 Posado, slušajte! 858 00:27:39,530 --> 00:27:42,160 želim samo 859 00:27:39,530 --> 00:27:42,160 bitni ljudi na snimanju! 860 00:27:42,280 --> 00:27:44,280 Bez parazita, 861 00:27:42,280 --> 00:27:44,280 prikazat će se na ekranu. 862 00:27:44,410 --> 00:27:46,080 Béatrice, dobila sam poruku. 863 00:27:46,200 --> 00:27:48,710 Pustit ću umjetnika da radi. 864 00:27:48,830 --> 00:27:50,420 Već skinite svoje rukavice. 865 00:27:50,540 --> 00:27:52,500 Možeš potopiti moj film, ali ne možete potopiti moju tvrtku. 866 00:27:52,630 --> 00:27:55,210 - Stvarno misliš da je sada...? 867 00:27:52,630 --> 00:27:55,210 - Zvao sam svog odvjetnika. 868 00:27:55,340 --> 00:27:57,170 Dogovorio sam se. 869 00:27:55,340 --> 00:27:57,170 vidjet ćeš. 870 00:27:57,300 --> 00:27:59,340 Ja ću se zadnji smijati! 871 00:27:59,470 --> 00:28:01,550 Hvala vam što ste ovdje. 872 00:27:59,470 --> 00:28:01,550 Osjećam se sigurnije, ti si fantastičan. 873 00:28:01,680 --> 00:28:03,340 - A oči? 874 00:28:01,680 --> 00:28:03,340 - Ništa. 875 00:28:04,430 --> 00:28:06,060 - Ništa? 876 00:28:04,430 --> 00:28:06,060 - Ne. 877 00:28:06,180 --> 00:28:09,100 - Ne želiš...? 878 00:28:06,180 --> 00:28:09,100 - Ništa! Hvala. 879 00:28:09,230 --> 00:28:11,730 - Charlotte, nismo gotovi! 880 00:28:09,230 --> 00:28:11,730 - Završit ćemo kasnije. 881 00:28:11,850 --> 00:28:14,520 Ispričavam se zbog ovog kaosa. 882 00:28:11,850 --> 00:28:14,520 Imamo problem. 883 00:28:14,650 --> 00:28:16,270 I ja, uskoro. 884 00:28:16,400 --> 00:28:18,650 Béatrice je glumica, a ne redateljica. Zamijenit ću je s Maxom. 885 00:28:18,750 --> 00:28:20,910 To je tajna! 886 00:28:18,750 --> 00:28:20,910 Hvala vam što ste ovdje! 887 00:28:23,870 --> 00:28:25,450 Da, dolazimo. 888 00:28:27,160 --> 00:28:28,410 požurite! 889 00:28:28,540 --> 00:28:30,580 Ne mogu brzo hodati 890 00:28:28,540 --> 00:28:30,580 u ovim stvarima. 891 00:28:33,170 --> 00:28:36,040 Čekaj, trebam 892 00:28:33,170 --> 00:28:36,040 za brzi poziv. 893 00:28:36,170 --> 00:28:37,590 - Ne sada. 894 00:28:36,170 --> 00:28:37,590 - Da se vratim? 895 00:28:37,710 --> 00:28:41,220 Ne, u žurbi smo. 896 00:28:37,710 --> 00:28:41,220 Nisi mogao ranije? 897 00:28:41,340 --> 00:28:42,930 Ne, nisam mogao! 898 00:28:43,050 --> 00:28:48,180 Treba mi mjesto 899 00:28:43,050 --> 00:28:48,180 gdje sam... sama. 900 00:28:46,260 --> 00:28:48,180 Dobro. 901 00:28:46,260 --> 00:28:48,180 Nastavite s energijom! 902 00:28:48,680 --> 00:28:52,020 Idemo snimiti sljedeći! 903 00:28:53,350 --> 00:28:55,170 Charlotte! 904 00:28:53,350 --> 00:28:55,170 gdje je ona 905 00:28:54,900 --> 00:28:56,650 Charlotte! 906 00:28:54,900 --> 00:28:56,650 Oprosti što smetam. 907 00:28:56,770 --> 00:28:59,110 Znam da ćeš pucati. 908 00:28:59,230 --> 00:29:01,530 Ja sam jedan od tvojih najvećih obožavatelja. 909 00:28:59,230 --> 00:29:01,530 Ja sam novinar. 910 00:29:01,650 --> 00:29:03,150 Samo sam htio neke informacije 911 00:29:01,650 --> 00:29:03,150 o snimanju. 912 00:29:03,280 --> 00:29:05,200 Molim te, tata! 913 00:29:03,280 --> 00:29:05,200 Učinit ćemo to kasnije. 914 00:29:05,320 --> 00:29:06,410 Što reći? 915 00:29:05,320 --> 00:29:06,410 Nisam počeo... 916 00:29:06,530 --> 00:29:08,950 - Samo trenutak... 917 00:29:06,530 --> 00:29:08,950 - Ne, oprosti. ne mogu 918 00:29:09,080 --> 00:29:11,410 Kakva bol! 919 00:29:09,080 --> 00:29:11,410 Zakleo se da neće doći. 920 00:29:11,540 --> 00:29:13,790 Tko su ti ljudi? 921 00:29:11,540 --> 00:29:13,790 To je nepristojno. 922 00:29:13,920 --> 00:29:16,320 Ako dopustiš 923 00:29:13,920 --> 00:29:16,320 svi ovi ljudi u... 924 00:29:22,920 --> 00:29:25,680 Budi brz, ili ću dobiti govno. 925 00:29:25,800 --> 00:29:29,810 Bit ću brz. 926 00:29:25,800 --> 00:29:29,810 To je ono lukavo. 927 00:29:29,930 --> 00:29:31,600 možete... 928 00:29:36,230 --> 00:29:38,820 To je TV prijemnik, 929 00:29:36,230 --> 00:29:38,820 ali možeš ući. 930 00:29:40,940 --> 00:29:42,530 hvala 931 00:29:43,820 --> 00:29:47,070 Imajte na umu 932 00:29:43,820 --> 00:29:47,070 to je film iz snova! 933 00:29:47,200 --> 00:29:49,370 Nije to politika. To je poezija! 934 00:29:49,490 --> 00:29:51,580 Mi stvaramo umjetnost, 935 00:29:49,490 --> 00:29:51,580 snimamo film! 936 00:29:51,700 --> 00:29:54,120 - Halo? 937 00:29:51,700 --> 00:29:54,120 - Charlotte je. 938 00:29:54,250 --> 00:29:56,500 - Dobar dan, gospođo. 939 00:29:54,250 --> 00:29:56,500 - Sve u redu? 940 00:29:56,620 --> 00:29:59,380 - Da, dobro. 941 00:29:56,620 --> 00:29:59,380 - Je li ona dobro? 942 00:29:59,500 --> 00:30:03,010 - Dajem ti je... 943 00:29:59,500 --> 00:30:03,010 - OK! Hvala. 944 00:30:04,300 --> 00:30:07,090 - Zdravo, mama. 945 00:30:04,300 --> 00:30:07,090 - Da, dušo. sve dobro? 946 00:30:07,220 --> 00:30:11,060 Ne, mama, ne baš. 947 00:30:07,220 --> 00:30:11,060 U kantini... 948 00:30:11,180 --> 00:30:13,020 Što ste rekli? 949 00:30:13,140 --> 00:30:15,310 Škola nije bila dobra. 950 00:30:15,440 --> 00:30:16,600 Zašto? Što nije u redu? 951 00:30:16,730 --> 00:30:22,980 Danas u školi, Paul i Lucas 952 00:30:16,730 --> 00:30:22,980 prekrižio moj foofoo... 953 00:30:23,110 --> 00:30:24,530 s nožem. 954 00:30:24,650 --> 00:30:26,070 Što? 955 00:30:27,110 --> 00:30:28,700 šališ se 956 00:30:28,820 --> 00:30:33,490 Htjeli su napraviti tetovažu 957 00:30:28,820 --> 00:30:33,490 na moj foofoo. 958 00:30:33,620 --> 00:30:35,620 Kada, danas? 959 00:30:35,750 --> 00:30:38,540 Da, u kantini. 960 00:30:35,750 --> 00:30:38,540 U podne. 961 00:30:38,670 --> 00:30:39,750 ali... 962 00:30:39,880 --> 00:30:41,630 samo trenutak! 963 00:30:39,880 --> 00:30:41,630 Čekati! 964 00:30:41,750 --> 00:30:43,170 Budite brzi! 965 00:30:43,300 --> 00:30:46,550 Dodaj mi dadilju, molim te. 966 00:30:48,300 --> 00:30:49,640 - Gospođo? 967 00:30:48,300 --> 00:30:49,640 - Dodaj mi... 968 00:30:49,760 --> 00:30:52,760 - Halo, gospođo? 969 00:30:49,760 --> 00:30:52,760 - da 970 00:30:53,680 --> 00:30:57,270 Kći mi je upravo nešto rekla. 971 00:30:53,680 --> 00:30:57,270 možeš li... 972 00:30:57,390 --> 00:30:59,810 Možete li provjeriti... 973 00:30:59,940 --> 00:31:03,360 Možeš li je skinuti 974 00:30:59,940 --> 00:31:03,360 i provjeriti da nije ozlijeđena? 975 00:31:03,480 --> 00:31:05,570 kako to misliš 976 00:31:03,480 --> 00:31:05,570 ne razumijem 977 00:31:05,690 --> 00:31:09,700 Rekla mi je nešto. 978 00:31:05,690 --> 00:31:09,700 Htio bih da pogledaš, odmah. 979 00:31:11,700 --> 00:31:13,450 - Ti je skini... 980 00:31:11,700 --> 00:31:13,450 - da 981 00:31:13,580 --> 00:31:17,000 Skini je sada i pogledaj 982 00:31:13,580 --> 00:31:17,000 vidjeti da nije ozlijeđena. 983 00:31:17,120 --> 00:31:20,120 - Sada? 984 00:31:17,120 --> 00:31:20,120 - Da, sada. 985 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 U REDU. da poklopim? 986 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 Ili ostati na vezi? 987 00:31:23,380 --> 00:31:27,970 Ne... 988 00:31:23,380 --> 00:31:27,970 Nazvat ću za deset minuta. 989 00:31:28,090 --> 00:31:30,840 - OK. 990 00:31:28,090 --> 00:31:30,840 - A ti gledaj, OK? 991 00:31:30,970 --> 00:31:32,640 Da. Nazvat ću opet. 992 00:31:32,760 --> 00:31:34,100 oprosti... 993 00:31:35,770 --> 00:31:36,850 ovuda. 994 00:31:47,070 --> 00:31:48,150 Čekati! 995 00:31:48,280 --> 00:31:50,360 Poslije neću imati vremena. 996 00:31:50,490 --> 00:31:52,910 Ne sad. Ne! 997 00:32:07,710 --> 00:32:09,050 oprosti! 998 00:33:22,040 --> 00:33:23,080 Klara! 999 00:33:23,590 --> 00:33:26,530 Félix, gdje je Charlotte? 1000 00:33:23,590 --> 00:33:26,530 Može li je netko dobiti? 1001 00:33:25,960 --> 00:33:27,790 Hajde, Charlotte! 1002 00:33:27,920 --> 00:33:30,090 Ken će vam spojiti mikrofon. 1003 00:33:30,210 --> 00:33:31,880 oprezno. 1004 00:33:32,010 --> 00:33:33,510 Mogu osjetiti da si dolje. 1005 00:33:32,010 --> 00:33:33,510 Nešto nije u redu? 1006 00:33:33,630 --> 00:33:36,300 Da. 1007 00:33:33,630 --> 00:33:36,300 Mislim da ću morati ići kući. 1008 00:33:36,430 --> 00:33:39,930 - Zbog snimanja? 1009 00:33:36,430 --> 00:33:39,930 - Ne, ne snimanje, ali... 1010 00:33:40,060 --> 00:33:41,220 Zar ne vidiš da razgovaramo? 1011 00:33:41,350 --> 00:33:42,390 Samo trenutak. 1012 00:33:42,520 --> 00:33:45,060 Rekla je dvije minute, 1013 00:33:42,520 --> 00:33:45,060 pa čekaj, OK? 1014 00:33:45,190 --> 00:33:46,190 Isus! 1015 00:33:46,310 --> 00:33:47,900 Stop! Zar ne vidiš 1016 00:33:46,310 --> 00:33:47,900 razgovaramo? 1017 00:33:48,020 --> 00:33:50,530 Na mene si 1018 00:33:48,020 --> 00:33:50,530 svake dvije minute! 1019 00:33:50,650 --> 00:33:52,650 - Nikad nije pravo vrijeme. 1020 00:33:50,650 --> 00:33:52,650 - Jebi ga! 1021 00:33:52,780 --> 00:33:54,030 Moram obaviti poziv. 1022 00:33:54,150 --> 00:33:56,990 - Naravno, dušo. 1023 00:33:54,150 --> 00:33:56,990 - Hvala. 1024 00:33:57,950 --> 00:34:01,290 Koji kurac? 1025 00:33:57,950 --> 00:34:01,290 Radiš li za tabloid ili što? 1026 00:34:01,410 --> 00:34:02,660 Dođi ovamo! 1027 00:34:03,580 --> 00:34:06,500 Radim što hoću! 1028 00:34:03,580 --> 00:34:06,500 ja sam šef! 1029 00:34:07,170 --> 00:34:09,630 Koji kurac? 1030 00:34:07,170 --> 00:34:09,630 Moja kamera! 1031 00:34:17,010 --> 00:34:18,430 Charlotte je. 1032 00:34:20,600 --> 00:34:24,850 Nema smisla ostavljati poruku, 1033 00:34:20,600 --> 00:34:24,850 ali... možeš li me nazvati? 1034 00:34:24,980 --> 00:34:26,810 Što prije. 1035 00:34:26,940 --> 00:34:29,190 Zabrinut sam, pa... 1036 00:34:29,980 --> 00:34:32,150 Ostavite mi poruku. 1037 00:34:32,280 --> 00:34:37,030 Ostavite poruku, 1038 00:34:32,280 --> 00:34:37,030 čak i samo da kažem što... što si vidio. 1039 00:34:37,150 --> 00:34:39,740 I molim te reci joj... 1040 00:34:39,870 --> 00:34:42,450 Nazvat ću za 15 ili 20 minuta. 1041 00:34:42,580 --> 00:34:45,540 Reci joj da ću doći čim budem mogao. 1042 00:34:46,080 --> 00:34:49,750 „FILMAR JE ČOVJEK 1043 00:34:49,880 --> 00:34:54,710 KOJI MORA OSTAVITI SVOJ POTPIS NA FILMU 1044 00:34:54,840 --> 00:34:57,920 ZAMIJENJENO KAO UMJETNIČKO DJELO." – CARL THEODOR DREYER 1045 00:34:58,630 --> 00:35:00,390 Ernesto! 1046 00:35:00,510 --> 00:35:01,680 nebo! 1047 00:35:01,800 --> 00:35:04,140 Hoćeš spaliti vješticu! 1048 00:35:04,270 --> 00:35:06,270 Spremni za probu! 1049 00:35:06,390 --> 00:35:07,980 Spremni za akciju? 1050 00:35:08,100 --> 00:35:09,520 Ostani ljut! 1051 00:35:09,650 --> 00:35:11,480 Kotrljanje! Završna ploča! 1052 00:35:11,610 --> 00:35:13,590 Akcija. Proba. Dodaci! 1053 00:35:19,610 --> 00:35:20,950 dobro. rezati! 1054 00:35:21,070 --> 00:35:22,070 rezati! 1055 00:35:22,200 --> 00:35:24,540 Zar ne možeš nastaviti kotrljati još malo? 1056 00:35:24,660 --> 00:35:27,160 Trebao bi prije reći što želiš! 1057 00:35:27,710 --> 00:35:30,450 Ne možete rezati poslije 1058 00:35:27,710 --> 00:35:30,450 tri sekunde. Pet je! 1059 00:35:29,870 --> 00:35:31,640 Onda pričaj sa mnom! 1060 00:35:30,570 --> 00:35:33,660 Znaš li brojati do pet? 1061 00:35:30,570 --> 00:35:33,660 Nevjerojatno! 1062 00:35:31,640 --> 00:35:35,340 Umjesto kučke 1063 00:35:31,640 --> 00:35:35,340 od početka! 1064 00:35:35,460 --> 00:35:37,010 Onda bih znao 1065 00:35:35,460 --> 00:35:37,010 što želiš. 1066 00:35:37,130 --> 00:35:39,680 To je samo proba, 1067 00:35:37,130 --> 00:35:39,680 dovraga! 1068 00:35:37,760 --> 00:35:39,680 Pet? 1069 00:35:37,760 --> 00:35:39,680 Znaš li brojati do pet? 1070 00:35:39,800 --> 00:35:42,340 Pravo! 1071 00:35:39,800 --> 00:35:42,340 Snimamo sljedeći snimak. 1072 00:35:40,460 --> 00:35:42,350 Jedan, dva, tri... 1073 00:35:43,510 --> 00:35:45,390 Hoćemo li snimiti ovaj? 1074 00:35:44,560 --> 00:35:45,390 Ovo ćemo snimiti! 1075 00:35:45,510 --> 00:35:46,970 Prve pozicije, molim! 1076 00:35:47,100 --> 00:35:48,770 Dodaci, više ljutnje! 1077 00:35:47,100 --> 00:35:48,770 To je bilo dobro. 1078 00:35:48,890 --> 00:35:51,270 Nijanse isključene. 1079 00:35:48,890 --> 00:35:51,270 Snimamo ovaj snimak! 1080 00:35:51,400 --> 00:35:53,730 Jesu li svi spremni? 1081 00:35:53,860 --> 00:35:56,190 Više ljutnje, ako je moguće! 1082 00:35:56,320 --> 00:35:57,570 Proklinješ ih, 1083 00:35:56,320 --> 00:35:57,570 ti ih mrziš, 1084 00:35:57,690 --> 00:35:59,570 pališ ih! 1085 00:35:57,690 --> 00:35:59,570 U REDU? 1086 00:35:59,700 --> 00:36:00,860 Večer, Charlotte! 1087 00:36:00,990 --> 00:36:03,120 - Jesu li glumice spremne? 1088 00:36:00,990 --> 00:36:03,120 - da 1089 00:36:03,240 --> 00:36:05,160 Sjajno. 1090 00:36:03,240 --> 00:36:05,160 Hvala, cure. 1091 00:36:05,280 --> 00:36:08,790 Mogu li dobiti glazbu, 1092 00:36:05,280 --> 00:36:08,790 molim te 1093 00:36:08,910 --> 00:36:10,250 Glazba, molim! 1094 00:36:10,870 --> 00:36:11,960 Zavežite joj zglob! 1095 00:36:12,080 --> 00:36:14,040 nema glazbe, 1096 00:36:12,080 --> 00:36:14,040 treba im deset minuta. 1097 00:36:13,210 --> 00:36:14,040 Nema glazbe? 1098 00:36:14,170 --> 00:36:17,060 Ako nema ritma, 1099 00:36:14,170 --> 00:36:17,060 nemoj me kriviti, OK? 1100 00:36:16,090 --> 00:36:17,380 Lijepo i čvrsto. 1101 00:36:17,510 --> 00:36:19,320 - Pucaj bez glazbe! 1102 00:36:17,510 --> 00:36:19,320 - Glazba je dobra! 1103 00:36:19,050 --> 00:36:20,700 Jesmo li spremni? 1104 00:36:20,420 --> 00:36:22,970 - Zvučno kotrljanje. 1105 00:36:20,420 --> 00:36:22,970 - Prve pozicije, molim! 1106 00:36:23,090 --> 00:36:25,970 Božji zanat, 1107 00:36:23,090 --> 00:36:25,970 43A, uzeti jedan, krajnja ploča. 1108 00:36:26,100 --> 00:36:27,100 Pucajmo! 1109 00:36:27,220 --> 00:36:29,020 Sve spremno? 1110 00:36:28,180 --> 00:36:29,020 Glazba! 1111 00:36:29,140 --> 00:36:30,430 Akcijski! 1112 00:36:31,390 --> 00:36:33,060 Glazba, molim! 1113 00:36:51,870 --> 00:36:53,370 Dolly! 1114 00:36:56,170 --> 00:36:57,590 Da! 1115 00:36:58,300 --> 00:37:00,720 Da, to je prekrasno! 1116 00:36:58,300 --> 00:37:00,720 Prelijepa. 1117 00:37:02,800 --> 00:37:04,010 Briljantno. 1118 00:37:05,140 --> 00:37:06,720 Tako je lijepo! 1119 00:37:07,350 --> 00:37:09,430 Prekrasno, Charlotte! 1120 00:37:10,220 --> 00:37:11,640 Ne mrdaj! 1121 00:37:13,190 --> 00:37:14,190 Ahmede! 1122 00:37:14,310 --> 00:37:17,310 Zalijepite križ 1123 00:37:14,310 --> 00:37:17,310 pravo na prsa! 1124 00:37:17,440 --> 00:37:18,440 Da! 1125 00:37:18,570 --> 00:37:19,900 Charlotte! 1126 00:37:20,030 --> 00:37:22,610 Pogledaj Boga ili mene! 1127 00:37:25,870 --> 00:37:27,410 Zamjena 1128 00:37:25,870 --> 00:37:27,410 je zamotao. 1129 00:37:27,530 --> 00:37:28,990 Ništa ne radi 1130 00:37:27,530 --> 00:37:28,990 na ovom filmu. 1131 00:37:29,120 --> 00:37:31,000 To je nered! nikad nisam 1132 00:37:29,120 --> 00:37:31,000 vidio nešto slično. 1133 00:37:31,120 --> 00:37:32,910 Jeste li vidjeli 1134 00:37:31,120 --> 00:37:32,910 Béatrice "redateljica"? 1135 00:37:33,040 --> 00:37:34,710 Izgorjet ćete, momci! 1136 00:37:41,090 --> 00:37:43,470 Charlotte! Pogledaj me! 1137 00:37:43,590 --> 00:37:45,260 Da, to je dobro! 1138 00:37:47,760 --> 00:37:49,180 Više s križem! 1139 00:37:51,560 --> 00:37:53,310 Za ime Krista, 1140 00:37:51,560 --> 00:37:53,310 ostani na poziciji! 1141 00:37:54,160 --> 00:37:56,700 Nije namijenjeno njoj... 1142 00:37:54,560 --> 00:37:57,100 Prestani se kretati! 1143 00:38:18,670 --> 00:38:19,840 Možete li joj pomoći, 1144 00:38:18,670 --> 00:38:19,840 molim te 1145 00:38:19,960 --> 00:38:21,670 umjesto samo 1146 00:38:19,960 --> 00:38:21,670 stoji tamo? 1147 00:38:21,800 --> 00:38:23,630 Obuj joj cipele. 1148 00:38:23,760 --> 00:38:25,090 Brzo shvaćaš. 1149 00:38:25,220 --> 00:38:27,550 Baš se uklapaš 1150 00:38:25,220 --> 00:38:27,550 s ovim užasnim pucanjem! 1151 00:38:27,680 --> 00:38:30,220 Dobivaš smrdljiv dah, 1152 00:38:27,680 --> 00:38:30,220 poput ostalih. 1153 00:39:09,260 --> 00:39:10,760 Rez! 1154 00:39:10,890 --> 00:39:12,300 šuti! 1155 00:39:12,430 --> 00:39:14,180 Ne režemo! 1156 00:39:15,060 --> 00:39:16,640 Ja pucam. Jebati! 1157 00:39:17,270 --> 00:39:21,690 „KAD PRITISAK POSTANE PREJAK 1158 00:39:21,810 --> 00:39:25,940 PRETVARAM SE U DIKTATORA." – RAINER WERNER FASSBINDER 1159 00:39:45,170 --> 00:39:47,170 Max! 1160 00:39:45,170 --> 00:39:47,170 Što je to? 1161 00:39:48,590 --> 00:39:52,180 Ernesto! Koji kurac 1162 00:39:48,590 --> 00:39:52,180 radiš li sa svjetlima? 1163 00:39:58,020 --> 00:40:01,310 Što se dovraga događa? 1164 00:40:01,440 --> 00:40:03,860 DP! Što se događa? 1165 00:40:05,110 --> 00:40:08,280 Što je ovo sranje? 1166 00:40:05,110 --> 00:40:08,280 Što se događa? 1167 00:40:09,860 --> 00:40:12,570 Ne brini, Charlotte. 1168 00:40:09,860 --> 00:40:12,570 Popravljaju svjetla! 1169 00:40:13,320 --> 00:40:16,990 Što je ovo snimanje? 1170 00:40:13,320 --> 00:40:16,990 Svi ste jebeno beskorisni! 1171 00:40:19,370 --> 00:40:20,790 Jebati! 1172 00:40:20,920 --> 00:40:22,580 Što dovraga? 1173 00:40:23,290 --> 00:40:27,340 Reci mi što se događa, 1174 00:40:23,290 --> 00:40:27,340 Gospodine sveznalice! 1175 00:40:27,460 --> 00:40:28,510 Što je ovo sranje? 1176 00:40:29,050 --> 00:40:30,720 Stop! Rez! 1177 00:40:30,840 --> 00:40:33,340 - Rez! 1178 00:40:30,840 --> 00:40:33,340 - Snimit ćemo sljedeći. 1179 00:40:33,470 --> 00:40:35,220 I popravi svjetla! 1180 00:40:35,350 --> 00:40:38,180 Čovječe, stvarno je neko sranje 1181 00:40:35,350 --> 00:40:38,180 događa se sada! 1182 00:40:38,310 --> 00:40:39,890 Počinje vibrirati, 1183 00:40:38,310 --> 00:40:39,890 zar ne misliš 1184 00:40:40,020 --> 00:40:41,640 Da. 1185 00:40:41,770 --> 00:40:44,560 Nešto se događa. 1186 00:40:41,770 --> 00:40:44,560 Stvari se kreću. 1187 00:40:44,690 --> 00:40:46,570 I to je Cinematic Eye 1188 00:40:44,690 --> 00:40:46,570 to govori. 1189 00:40:49,900 --> 00:40:51,070 Jebeno sam gotov! 1190 00:40:51,200 --> 00:40:52,780 Ne shvaćaš! 1191 00:40:51,200 --> 00:40:52,780 Ako sam ja gotov, i ona je! 1192 00:40:52,910 --> 00:40:54,410 - Jeste li što snimili? 1193 00:40:52,910 --> 00:40:54,410 - Pogledaj! 1194 00:40:54,530 --> 00:40:56,200 Što ste snimili? 1195 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 Ona je zombi! 1196 00:40:58,330 --> 00:41:00,830 Trebamo čvrste dokaze 1197 00:40:58,330 --> 00:41:00,830 da je obori. 1198 00:41:00,960 --> 00:41:02,210 Što imaš? 1199 00:41:02,330 --> 00:41:04,750 Uz sve ovo... 1200 00:41:02,330 --> 00:41:04,750 Što imaš, Tom? 1201 00:41:04,880 --> 00:41:07,340 - Ona je zombi! 1202 00:41:04,880 --> 00:41:07,340 - Zašto? 1203 00:41:07,460 --> 00:41:09,630 Jebiga zna! 1204 00:41:07,460 --> 00:41:09,630 Uvijek dolazim! 1205 00:41:09,760 --> 00:41:12,050 Kaže njezin bivši agent 1206 00:41:09,760 --> 00:41:12,050 znala je šmrkati aspirin. 1207 00:41:12,170 --> 00:41:13,090 Krekavica! 1208 00:41:13,220 --> 00:41:14,800 Ona zaslužuje 1209 00:41:13,220 --> 00:41:14,800 električna stolica! 1210 00:41:14,930 --> 00:41:17,680 Smrtonosna injekcija u dupe 1211 00:41:14,930 --> 00:41:17,680 od mog odvjetnika! 1212 00:41:17,780 --> 00:41:20,720 Muka mi je od intelektualnog siromaštva! Dosta mi je! 1213 00:41:17,810 --> 00:41:19,970 To je ono što želim! 1214 00:41:17,810 --> 00:41:19,970 Želim da umre! 1215 00:41:20,100 --> 00:41:21,520 Uz sve ovo, 1216 00:41:20,100 --> 00:41:21,520 možemo je poslati 1217 00:41:21,640 --> 00:41:23,080 do stolice, 1218 00:41:21,640 --> 00:41:23,080 raspni je! 1219 00:41:22,720 --> 00:41:23,590 U redu, rez! 1220 00:41:23,730 --> 00:41:25,810 - Možeš li ostati sa mnom? 1221 00:41:23,730 --> 00:41:25,810 - Ne. 1222 00:41:25,940 --> 00:41:27,940 sta je ovo ja sam slijepa! 1223 00:41:28,070 --> 00:41:30,150 Sada sam ja kriva 1224 00:41:28,070 --> 00:41:30,150 za jebenu rasvjetu? 1225 00:41:30,280 --> 00:41:32,780 Béatrice Dalle? Béatrice Dalle? 1226 00:41:30,280 --> 00:41:32,780 Béatrice Fail! 1227 00:41:32,900 --> 00:41:35,740 Vratit ćeš svaki dolar 1228 00:41:32,900 --> 00:41:35,740 Ubacio sam ovaj jebeni film! 1229 00:41:35,860 --> 00:41:37,490 Ti si producent, ozbiljno? 1230 00:41:37,620 --> 00:41:41,200 Koji je ovo kurac 1231 00:41:37,620 --> 00:41:41,200 usred kadra?! 1232 00:41:42,710 --> 00:41:45,290 Je li to noćni klub? 1233 00:41:42,710 --> 00:41:45,290 Koji kurac? 1234 00:41:45,420 --> 00:41:47,330 Rasvjeta je vaš posao, zar ne? 1235 00:41:47,460 --> 00:41:49,170 Ili ja govorim 1236 00:41:47,460 --> 00:41:49,170 iz mog dupeta? 1237 00:41:49,290 --> 00:41:51,970 Ja sam DP. Ernesto? 1238 00:41:51,300 --> 00:41:53,300 Dakle, tko je odgovoran? 1239 00:41:54,050 --> 00:41:55,880 Umjesto da piša. 1240 00:41:54,050 --> 00:41:55,880 Komunicirati! 1241 00:41:56,010 --> 00:41:57,760 Što si ti, dijete? 1242 00:41:58,470 --> 00:42:01,100 Zajebi ovo! 1243 00:41:58,470 --> 00:42:01,100 Ja sam na snimanju zombija. 1244 00:42:01,220 --> 00:42:02,640 Shvaćam, izrađujem 1245 00:42:01,220 --> 00:42:02,640 film o zombijima. 1246 00:42:02,770 --> 00:42:04,750 Hvala što si mi rekao. 1247 00:42:02,770 --> 00:42:04,750 Sad znam! 1248 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 Ti si DP. 1249 00:42:05,600 --> 00:42:06,730 Ti upravljaš gaferom, 1250 00:42:05,600 --> 00:42:06,730 zar ne 1251 00:42:06,850 --> 00:42:09,230 Vi ste u stalnom poricanju. 1252 00:42:08,700 --> 00:42:10,160 tko si ti 1253 00:42:09,360 --> 00:42:12,070 Lomiš mi jaja! 1254 00:42:10,280 --> 00:42:12,070 Tko si ti opet? 1255 00:42:10,280 --> 00:42:12,070 podsjeti me. 1256 00:42:12,190 --> 00:42:13,510 Lomiš mi jaja! 1257 00:42:14,030 --> 00:42:16,030 Siđi dolje! 1258 00:42:14,030 --> 00:42:16,030 Ili ću doći po tebe. 1259 00:42:16,160 --> 00:42:17,660 U REDU? 1260 00:42:16,160 --> 00:42:17,660 Siđi dolje! 1261 00:42:17,780 --> 00:42:18,780 - Ne! 1262 00:42:17,780 --> 00:42:18,780 - Smiri se. 1263 00:42:18,910 --> 00:42:21,200 Što?! Makni se s mog slučaja! 1264 00:42:21,330 --> 00:42:23,790 Neću ga ohladiti! 1265 00:42:21,330 --> 00:42:23,790 Radim što hoću. 1266 00:42:23,910 --> 00:42:26,580 Sad siđi dolje 1267 00:42:23,910 --> 00:42:26,580 i razgovarat ćemo o ovome. 1268 00:42:26,710 --> 00:42:28,380 Maxime, siđi dolje. 1269 00:42:28,500 --> 00:42:30,240 Siđi ili si otpušten. 1270 00:42:29,950 --> 00:42:32,610 Sve ovo 1271 00:42:29,950 --> 00:42:32,610 je logičan ishod 1272 00:42:32,670 --> 00:42:36,340 Prokleti sveznalica! 1273 00:42:32,670 --> 00:42:36,340 Ne možeš ni ovo popraviti! 1274 00:42:32,840 --> 00:42:36,350 prošlog tjedna. 1275 00:42:32,840 --> 00:42:36,350 Jebati! 1276 00:42:36,470 --> 00:42:39,300 Prošao je sat vremena, 1277 00:42:36,470 --> 00:42:39,300 nitko ne može ugasiti svjetla. 1278 00:42:38,130 --> 00:42:40,300 Evo rezultata! 1279 00:42:40,430 --> 00:42:41,390 smiri se 1280 00:42:41,510 --> 00:42:44,430 Smiriti? Jeste li vidjeli 1281 00:42:41,510 --> 00:42:44,430 ova ekipa iz pakla? 1282 00:42:41,950 --> 00:42:43,830 Evo rezultata! 1283 00:42:44,560 --> 00:42:46,080 rekla sam ti! 1284 00:42:48,310 --> 00:42:50,770 miči se! Učini nešto! 1285 00:42:50,900 --> 00:42:52,270 Još uvijek idemo! 1286 00:42:52,400 --> 00:42:54,320 Stop! 1287 00:42:52,400 --> 00:42:54,320 Spusti djevojke dolje. 1288 00:43:02,490 --> 00:43:04,080 Ne! 1289 00:43:02,490 --> 00:43:04,080 Pucaš na nulu! 1290 00:43:04,200 --> 00:43:06,040 Ja odlučujem! 1291 00:43:06,160 --> 00:43:07,660 Onda prestajem! 1292 00:43:06,160 --> 00:43:07,660 Rez! Rez! 1293 00:43:09,540 --> 00:43:12,460 Yannick! 1294 00:43:09,540 --> 00:43:12,460 Vaš DP će poludjeti! 1295 00:43:12,590 --> 00:43:16,260 Charlotte, odvezat ćemo te! 1296 00:43:12,590 --> 00:43:16,260 dolazimo! Stop! 1297 00:43:16,380 --> 00:43:18,340 Max, 1298 00:43:16,380 --> 00:43:18,340 to je loša ideja! 1299 00:43:18,470 --> 00:43:20,550 Zaustavite sve! 1300 00:43:20,680 --> 00:43:22,100 Zaustavite sve! 1301 00:43:22,220 --> 00:43:23,970 nisi 1302 00:43:22,220 --> 00:43:23,970 glavni! 1303 00:43:24,100 --> 00:43:26,390 Rekao sam stani! 1304 00:43:24,100 --> 00:43:26,390 Jebati! 1305 00:43:26,520 --> 00:43:27,770 - Béatrice? 1306 00:43:26,520 --> 00:43:27,770 - Rez! 1307 00:43:27,890 --> 00:43:29,230 Ne, ne želim 1308 00:43:27,890 --> 00:43:29,230 rezati. 1309 00:43:29,350 --> 00:43:31,610 Jebati! Gdje je 1310 00:43:29,350 --> 00:43:31,610 asistent? 1311 00:43:31,730 --> 00:43:32,770 br. 1312 00:43:32,900 --> 00:43:33,980 odveži me! 1313 00:43:34,210 --> 00:43:36,150 Charlotte, 1314 00:43:34,210 --> 00:43:36,150 ti gori! 1315 00:43:35,150 --> 00:43:36,150 odveži me! 1316 00:43:37,900 --> 00:43:39,320 Béatrice! 1317 00:43:40,360 --> 00:43:42,620 odveži me! 1318 00:43:43,560 --> 00:43:45,280 Ti si lud! 1319 00:43:43,920 --> 00:43:45,660 Da, to je to. 1320 00:43:45,990 --> 00:43:47,410 Savršen! 1321 00:43:48,040 --> 00:43:50,370 Max, siđi dolje, 1322 00:43:48,040 --> 00:43:50,370 ili ću doći po tebe! 1323 00:43:50,500 --> 00:43:52,000 Stop! 1324 00:43:52,540 --> 00:43:53,960 Stop! 1325 00:43:55,880 --> 00:43:57,210 - Miči se! 1326 00:43:55,880 --> 00:43:57,210 - Radim na tome. 1327 00:43:57,340 --> 00:43:58,590 Izgled! 1328 00:44:03,350 --> 00:44:04,220 Jebati! 1329 00:44:04,350 --> 00:44:05,680 Béatrice! 1330 00:44:09,100 --> 00:44:10,020 Stop! 1331 00:44:10,140 --> 00:44:12,600 Max, siđi dolje 1332 00:44:10,140 --> 00:44:12,600 i popravi svjetla! 1333 00:44:12,730 --> 00:44:15,150 Pitaj Ernesta, 1334 00:44:12,730 --> 00:44:15,150 to mu je posao! 1335 00:44:16,940 --> 00:44:18,690 Plači, Charlotte! 1336 00:44:25,530 --> 00:44:26,870 Plakati! 1337 00:44:29,410 --> 00:44:32,170 - Tamo! 1338 00:44:29,410 --> 00:44:32,170 - Odveži me! 1339 00:44:32,290 --> 00:44:34,170 odveži me! 1340 00:44:34,710 --> 00:44:38,010 Nastavi! 1341 00:44:34,710 --> 00:44:38,010 Neka ti tijelo zadrhti. 1342 00:44:41,260 --> 00:44:42,590 Tamo! 1343 00:44:45,260 --> 00:44:46,600 Tamo! 1344 00:44:48,720 --> 00:44:50,140 Tobolac! 1345 00:44:52,940 --> 00:44:54,690 Goriš! 1346 00:44:58,400 --> 00:45:01,650 Zamislite da gorite! 1347 00:44:58,400 --> 00:45:01,650 Ti plači! 1348 00:45:05,530 --> 00:45:07,030 Više! 1349 00:45:10,080 --> 00:45:12,080 Goriš, u boli! 1350 00:45:20,300 --> 00:45:21,630 To je divno! 1351 00:45:21,760 --> 00:45:23,090 Prelijepo! 1352 00:45:24,130 --> 00:45:25,550 Nevjerojatan! 1353 00:45:31,520 --> 00:45:32,850 Tamo. 1354 00:45:40,940 --> 00:45:42,360 Stop! 1355 00:45:42,490 --> 00:45:45,410 Zaustavite sve! 1356 00:45:42,490 --> 00:45:45,410 Sada! 1357 00:45:45,530 --> 00:45:47,030 Sada! 1358 00:45:47,740 --> 00:45:49,490 Molim! 1359 00:45:50,200 --> 00:45:52,370 Može li im netko pomoći? 1360 00:45:52,500 --> 00:45:54,000 Tišina! 1361 00:45:55,120 --> 00:45:56,960 Tišina! 1362 00:45:55,120 --> 00:45:56,960 pucam! 1363 00:45:57,080 --> 00:45:59,090 ne ostavljaj me 1364 00:45:59,210 --> 00:46:00,800 Zašto? 1365 00:46:00,920 --> 00:46:02,760 Zašto sam... 1366 00:46:03,590 --> 00:46:05,930 Zašto sam uvijek sam 1367 00:46:03,590 --> 00:46:05,930 ovako? 1368 00:46:06,050 --> 00:46:08,720 Molim. 1369 00:46:08,850 --> 00:46:10,930 Molim. 1370 00:46:08,850 --> 00:46:10,930 pomozi mi 1371 00:46:11,060 --> 00:46:12,720 Charlotte! 1372 00:46:13,890 --> 00:46:15,390 Stigli smo! 1373 00:46:16,770 --> 00:46:18,610 Stižemo negdje. 1374 00:46:21,110 --> 00:46:22,610 Charlotte? 1375 00:46:25,900 --> 00:46:27,410 Charlotte. 1376 00:50:54,550 --> 00:51:00,970 "HVALA BOGU SAM ATEIST." – LUIS BUÑUEL